1
00:00:14,006 --> 00:00:19,663
Sous-titres par sub.Trader
sous-scène.com

2
00:01:24,834 --> 00:01:27,097
Très bien, coupons et chargeons !

3
00:02:10,423 --> 00:02:12,171
Bonsoir maintenant, Officier.

4
00:02:12,336 --> 00:02:14,895
Vous avez tous besoin de mon permis
ou quelque chose que j'ai ?

5
00:02:15,243 --> 00:02:17,470
Non, ce n'est pas nécessaire.

6
00:02:18,578 --> 00:02:20,952
Vous avez un camion au look élégant.

7
00:02:21,300 --> 00:02:22,217
Merci.

8
00:02:22,217 --> 00:02:25,802
Ces jantes ressemblent
ils vous coûtent un joli centime.

9
00:02:26,828 --> 00:02:28,906
Pour qui travaillez-vous ?

10
00:02:28,947 --> 00:02:32,516
Non, monsieur. Je ne travaille pour personne.
J'ai ma propre affaire de pâte à papier.

11
00:02:32,804 --> 00:02:34,933
J'efface tous ces arbres par ici.

12
00:02:35,106 --> 00:02:37,761
Donc je n'ai pas de patron
avec qui s'enregistrer, hein ?

13
00:02:38,548 --> 00:02:40,268
Ça doit être plutôt sympa.

14
00:02:40,397 --> 00:02:41,759
Libre de parcourir la route

15
00:02:41,759 --> 00:02:45,324
où tu veux,
quand tu veux dans ce camion sophistiqué ?

16
00:02:47,254 --> 00:02:50,056
Pas si ma femme a quelque chose
en dire.

17
00:02:54,127 --> 00:02:56,924
J'ai entendu dire que ça ne t'a pas arrêté
mais avant.

18
00:02:58,052 --> 00:03:00,977
N'est-ce pas vrai, Johnny D ?

19
00:03:09,983 --> 00:03:12,299
Tu veux faire une pause pour ça ?

20
00:03:13,550 --> 00:03:14,642
Non, monsieur, je ne veux pas faire...

21
00:03:14,642 --> 00:03:18,157
Parce qu'après ce que tu as fait,
je cherche n'importe quelle excuse

22
00:03:18,295 --> 00:03:21,472
pour en finir avec ça
ici même maintenant.

23
00:03:21,763 --> 00:03:25,042
Monsieur, je n'ai rien fait,
et je pense que vous avez choisi la mauvaise personne.

24
00:03:25,189 --> 00:03:27,418
Vous m'avez tous confus
avec quelqu'un, et je pense...

25
00:03:27,552 --> 00:03:29,484
Je t'ai confondu avec personne !

26
00:03:29,656 --> 00:03:31,622
je n'ai rien
à voir avec ça !

27
00:03:37,577 --> 00:03:39,832
<i>Nous connaissons tous Monroeville
comme la ville paisible</i>

28
00:03:39,958 --> 00:03:42,551
<i>où Harper Lee
a écrit To Kill A Mockingbird.</i>

29
00:03:42,675 --> 00:03:46,376
<i>Mais l'année dernière, cette paix
a été brisé par un crime brutal.</i>

30
00:03:46,517 --> 00:03:47,847
<i>Le 1er novembre,</i>

31
00:03:47,964 --> 00:03:51,720
<i>Ronda Morrison, 18 ans
a été retrouvé mort chez Jackson Cleaners.</i>

32
00:03:51,860 --> 00:03:55,372
<i>Morrison avait été étranglé
et filmé par Walter McMillian,</i>

33
00:03:55,497 --> 00:03:57,903
<i>connu localement sous le nom de « Johnny D. »</i>

34
00:03:58,042 --> 00:04:01,903
<i>McMillian a été reconnu coupable par un jury
qui a recommandé une peine d'emprisonnement à perpétuité.</i>

35
00:04:02,149 --> 00:04:06,678
<i>Mais aujourd'hui, le juge Robert E. Lee Key
a annulé leur décision</i>

36
00:04:06,845 --> 00:04:09,510
<i>et a condamné McMillian à mort.</i>

37
00:04:09,662 --> 00:04:13,015
<i>Nous avons promis à la communauté
que nous le trouverions, et nous l'avons fait.</i>

38
00:04:13,397 --> 00:04:18,221
<i>Vous commettez un crime comme celui-ci dans ma ville,
d'une manière ou d'une autre, tu vas payer pour ça.</i>

39
00:04:18,441 --> 00:04:22,488
<i>Alors que McMillian attend son exécution
au centre correctionnel de Holman,</i>

40
00:04:22,637 --> 00:04:26,586
<i>une communauté en deuil peut prendre
un peu de réconfort en sachant qu'aujourd'hui,</i>

41
00:04:26,816 --> 00:04:29,835
<i>la justice a enfin été rendue.</i>

42
00:04:48,233 --> 00:04:49,778
Merci.

43
00:05:19,438 --> 00:05:21,464
Vous avez une heure.

44
00:05:28,916 --> 00:05:32,181
Bonjour, M. Davis. Je m'appelle Bryan.

45
00:05:33,096 --> 00:05:34,685
Henri.

46
00:05:34,786 --> 00:05:36,061
Je suis...

47
00:05:36,700 --> 00:05:40,726
Le Comité de défense des prisonniers du Sud,
ils m'ont envoyé ici pour te dire ça

48
00:05:40,903 --> 00:05:44,483
ils n'ont pas encore d'avocat pour toi,
mais ils espèrent le faire bientôt.

49
00:05:44,615 --> 00:05:46,124
Vous n'êtes pas avocat ?

50
00:05:46,225 --> 00:05:48,769
Non... je suis toujours à l'école.

51
00:05:49,160 --> 00:05:51,714
Je suis juste en stage ici pour l'été.

52
00:05:52,185 --> 00:05:54,984
Alors tu ne peux rien me dire
à propos de mon cas ?

53
00:05:56,833 --> 00:05:58,901
J'étais censé te dire ça...

54
00:05:59,285 --> 00:06:03,113
Que tu ne risques pas d'être exécuté
à tout moment au cours de l’année prochaine.

55
00:06:07,413 --> 00:06:09,788
Pouvez-vous répéter cela ?

56
00:06:10,721 --> 00:06:15,327
Que tu ne risques pas d'être exécuté
à tout moment au cours de l’année prochaine.

57
00:06:19,879 --> 00:06:23,016
C'est la meilleure nouvelle
que j'entends depuis longtemps.

58
00:06:35,040 --> 00:06:37,616
Je ne voulais pas que ma femme ait des enfants

59
00:06:37,801 --> 00:06:41,007
je me présenterais si je l'avais fait
une date d'exécution approche.

60
00:06:42,899 --> 00:06:45,157
Ils peuvent désormais venir nous rendre visite.

61
00:06:46,770 --> 00:06:50,165
Merci. Merci.

62
00:06:54,668 --> 00:06:59,026
Sérieux, ma mère m'a fait rejoindre
notre chorale d'église quand j'avais quatre ans.

63
00:06:59,177 --> 00:07:01,425
J'ai chanté le baryton principal
tout au long du lycée.

64
00:07:01,569 --> 00:07:03,261
J'ai joué du piano dans mon église en grandissant.

65
00:07:03,261 --> 00:07:05,358
A.M.E. ? Dieu est bon...

66
00:07:05,358 --> 00:07:07,877
Tout le temps. Tout le temps.

67
00:07:08,934 --> 00:07:12,525
Quelques A.M.E. enfants de chœur
accroché dans le couloir de la mort.

68
00:07:12,689 --> 00:07:15,345
- Ma mère allait trébucher.
- Mec, c'est fou.

69
00:07:15,530 --> 00:07:17,448
Dans quelle école vas-tu ?

70
00:07:17,786 --> 00:07:19,641
Je suis à Harvard.

71
00:07:19,799 --> 00:07:23,411
Sérieusement? Tu vas à Harvard ?
C'est le statut de garçon blanc, frérot.

72
00:07:23,541 --> 00:07:26,321
Qu'est-ce que tu fous
Tu t'endors ici pour ça ?

73
00:07:26,838 --> 00:07:29,278
je suis à la faculté de droit
parce que je veux juste aider les gens.

74
00:07:29,439 --> 00:07:32,171
Je n'ai juste pas compris
la meilleure façon de le faire à ce jour.

75
00:07:32,420 --> 00:07:36,162
Honnêtement, ce stage
a été la meilleure expérience jusqu’à présent.

76
00:07:36,466 --> 00:07:39,136
Je travaille dans le couloir de la mort
a été votre meilleure expérience ?

77
00:07:39,257 --> 00:07:41,783
Tu dois sortir davantage, frérot.

78
00:07:44,113 --> 00:07:45,849
Tu aurais dû avoir fini
il y a deux heures.

79
00:07:45,961 --> 00:07:46,866
Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé...

80
00:07:47,068 --> 00:07:49,088
Vous êtes censé surveiller l'horloge.

81
00:07:50,524 --> 00:07:52,249
Monsieur, calmez-vous !
Il n'a rien fait !

82
00:07:52,368 --> 00:07:55,497
- Tu dois fermer ta bouche !
- C'est bon, Bryan.

83
00:07:55,780 --> 00:07:58,361
Ne t'inquiète pas pour moi.
Vous venez de revenir.

84
00:08:01,838 --> 00:08:07,686
<i>♪ Je continue, vers le haut ♪</i>

85
00:08:08,202 --> 00:08:13,330
<i>♪ De nouveaux sommets que j'atteins, chaque jour ♪</i>

86
00:08:14,304 --> 00:08:20,551
<i>♪ Toujours en train de prier,
Je pars en avant ♪</i>

87
00:08:21,560 --> 00:08:27,057
<i>♪ Seigneur, plante mes pieds
sur un terrain plus élevé ♪</i>

88
00:08:42,215 --> 00:08:43,993
Maman est toujours en colère contre toi.

89
00:08:44,127 --> 00:08:45,452
Pour quoi?

90
00:08:45,452 --> 00:08:47,722
Je ne sais pas, peut-être pour avoir rejeté
toutes ces offres d'emploi

91
00:08:47,869 --> 00:08:49,729
donc vous pouvez être pauvre en Alabama.

92
00:08:50,045 --> 00:08:52,417
Et Howie lui racontait
ce lynchage dans Mobile n'a pas aidé.

93
00:08:52,506 --> 00:08:53,143
Quoi?

94
00:08:53,143 --> 00:08:55,762
- J'ai dit que c'était arrivé il y a sept ans.
- Ouais, ça a amélioré les choses.

95
00:08:55,901 --> 00:08:58,148
Vous étiez censés tous les deux
être à mes côtés.

96
00:08:58,356 --> 00:08:59,703
Pop, comment on regarde là-haut ?

97
00:08:59,806 --> 00:09:01,216
Je viens d'ajouter trois litres d'eau,

98
00:09:01,316 --> 00:09:03,445
mais tu devrais vérifier à nouveau
quand tu y arriveras.

99
00:09:03,480 --> 00:09:04,821
D'accord. Merci.

100
00:09:05,045 --> 00:09:07,134
Tu as déjà parlé à ta mère ?

101
00:09:13,161 --> 00:09:15,823
Qu'est-ce que ces feuilles t'ont fait ?

102
00:09:18,322 --> 00:09:20,749
Tu ne vas pas dire au revoir à ton fils ?

103
00:09:21,750 --> 00:09:24,764
Je sais que tu as ton diplôme en droit maintenant,
et tu penses que tu as grandi,

104
00:09:24,764 --> 00:09:26,741
mais tu es toujours mon enfant.

105
00:09:26,922 --> 00:09:29,537
Et c'est moi qui dois faire face
avec vos arrangements funéraires

106
00:09:29,537 --> 00:09:31,331
si tu te fais tuer là-bas.

107
00:09:31,452 --> 00:09:33,714
- Allez, maman...
- Tu trouves ça drôle ?

108
00:09:34,258 --> 00:09:36,582
Parce que si tu ne vois pas le danger
dans ce que tu fais,

109
00:09:36,582 --> 00:09:39,257
tu dois demander à Harvard
pour votre argent.

110
00:09:39,379 --> 00:09:41,816
Avant, tu étais plus intelligent que ça.

111
00:09:57,338 --> 00:09:59,622
La première fois que je suis allé dans le couloir de la mort,

112
00:09:59,760 --> 00:10:03,245
je ne m'attendais pas à rencontrer
quelqu'un du même âge que moi.

113
00:10:03,839 --> 00:10:08,361
J'ai grandi sur la même musique,
d'un quartier comme le nôtre.

114
00:10:11,973 --> 00:10:14,370
Ça aurait pu être moi, maman.

115
00:10:16,196 --> 00:10:19,686
Je ne veux pas m'éloigner
de toi. Je t'aime.

116
00:10:20,512 --> 00:10:24,659
Mais tu m'as toujours appris à me battre
pour les personnes qui ont le plus besoin d’aide.

117
00:10:28,007 --> 00:10:30,553
Je suis très fier de toi, mon fils.

118
00:10:32,337 --> 00:10:35,129
Je sais que ton cœur est
au bon endroit.

119
00:10:35,831 --> 00:10:38,160
Mais ce n'est pas si simple.

120
00:10:38,529 --> 00:10:42,061
Ce que tu fais va faire
beaucoup de gens sont mécontents.

121
00:10:44,179 --> 00:10:46,678
Tu ferais mieux d'être prudent.

122
00:10:48,008 --> 00:10:49,906
Je vais.

123
00:10:52,088 --> 00:10:54,303
Je le promets.

124
00:10:57,728 --> 00:10:59,501
La voilà qui arrive.

125
00:11:49,571 --> 00:11:51,209
Tu dois te moquer de moi !

126
00:11:51,209 --> 00:11:53,940
Nous avions un accord
de louer cet espace pour deux ans.

127
00:11:54,166 --> 00:11:55,412
Vous avez dit que c'était chose faite.

128
00:11:55,412 --> 00:11:57,319
C'était avant que je sache
ce que tu faisais ici.

129
00:11:57,319 --> 00:12:00,581
Nous donnons aux pauvres
leur droit constitutionnel à l'assistance d'un avocat, Bill !

130
00:12:00,721 --> 00:12:03,350
Cela vous dérangerait-il d'expliquer à mon fils
Selon vous, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

131
00:12:03,567 --> 00:12:06,160
- Eva, quoi de neuf ?
- Bryan, Dieu merci.

132
00:12:06,274 --> 00:12:09,596
C'est le directeur exécutif
de notre organisation.

133
00:12:09,718 --> 00:12:12,161
Il vient juste d'arriver, il attendait
emménager au bureau

134
00:12:12,308 --> 00:12:13,437
que tu nous as promis.

135
00:12:13,718 --> 00:12:15,506
Vous avez dit que vous étiez le réalisateur.

136
00:12:15,621 --> 00:12:17,292
Directeur des opérations.

137
00:12:17,424 --> 00:12:20,282
Et tu me donnes une très mauvaise image
devant mon patron en ce moment.

138
00:12:20,282 --> 00:12:24,536
Elle a dit que tu étais avocat, mais personne
m'a dit que c'était pour les meurtriers condamnés à mort.

139
00:12:24,667 --> 00:12:26,999
Nous fournissons des services juridiques
aux personnes qui ont besoin d'aide.

140
00:12:26,999 --> 00:12:28,996
Et tu devras le faire ailleurs,

141
00:12:29,096 --> 00:12:31,625
parce que je ne peux pas avoir de gens
comme ça par ici.

142
00:12:31,749 --> 00:12:34,222
Tout le monde n'est pas là
pour une bonne raison, monsieur.

143
00:12:35,902 --> 00:12:38,522
Passez une bonne journée maintenant.

144
00:12:39,403 --> 00:12:41,653
Quelle merde.

145
00:12:41,697 --> 00:12:44,921
Je suis vraiment désolé, ce n'est pas le cas
comme je voulais vous accueillir ici.

146
00:12:45,202 --> 00:12:48,582
Je vais nous trouver un bureau, je vous le promets.
Je dois juste changer de tactique.

147
00:12:48,582 --> 00:12:50,578
Tout ira bien, nous pouvons travailler de n'importe où.

148
00:12:50,686 --> 00:12:53,659
Ouais, nous allons juste demander à Chris de nettoyer
ses jouets dans le salon, n'est-ce pas Chris ?

149
00:12:53,659 --> 00:12:55,909
- Oh ouais?
- Je vais y réfléchir.

150
00:12:56,954 --> 00:12:59,382
- Je suis désolé d'avoir insulté, bébé.
- C'est bon.

151
00:13:00,019 --> 00:13:01,594
Mais c’était une merde.

152
00:13:03,255 --> 00:13:06,332
J'étais étudiant en psychologie
rédiger un article sur la peine capitale

153
00:13:06,464 --> 00:13:09,522
quand j'ai rencontré mon premier
Wayne Ritter, condamné à mort.

154
00:13:10,034 --> 00:13:12,765
Lui et son ami ont volé
un prêteur sur gages à Mobile.

155
00:13:12,992 --> 00:13:16,116
Son ami a tiré sur le propriétaire
et ils ont tous deux eu la mort.

156
00:13:16,965 --> 00:13:19,571
Est-il la raison
pourquoi tu t'es lancé dans ça ?

157
00:13:19,709 --> 00:13:22,962
Son avocat était ouvertement favorable
de la peine de mort.

158
00:13:23,456 --> 00:13:26,447
Il pensait que les chiens enragés devraient mourir.

159
00:13:26,653 --> 00:13:30,056
Beaucoup de gens dans la rangée avaient soit
représentation merdique ou pas du tout.

160
00:13:30,056 --> 00:13:33,294
Alors, j'ai juste commencé à appeler tous les cabinets d'avocats
dans les Pages Jaunes,

161
00:13:33,294 --> 00:13:35,615
j'essaie juste de trouver quelqu'un
ça pourrait aider.

162
00:13:35,758 --> 00:13:38,928
J'avais en moyenne 20 refus par jour.

163
00:13:39,259 --> 00:13:41,430
Elle était plutôt stressée.

164
00:13:41,430 --> 00:13:45,944
J'étais sur le point d'abandonner,
quand j'ai reçu un appel d'un avocat de Harvard

165
00:13:45,944 --> 00:13:48,981
disant qu'il venait de passer
le barreau de l'Alabama,

166
00:13:49,099 --> 00:13:53,538
et disposait d'un financement fédéral pour démarrer
un centre juridique pour les condamnés à mort.

167
00:13:54,105 --> 00:13:56,877
J'étais là avant même qu'il
m'a proposé le poste.

168
00:13:57,266 --> 00:13:59,572
Et avant que tu saches
Je ne pouvais rien te payer.

169
00:13:59,822 --> 00:14:01,078
Qu'est ce que c'est?

170
00:14:01,202 --> 00:14:03,312
Ouais, Dough ne sait pas
à propos de cette partie encore.

171
00:14:03,801 --> 00:14:05,069
Désolé, chérie.

172
00:14:05,217 --> 00:14:07,476
Comment ça va, mon fils ?
Vous semblez fatigué.

173
00:14:07,752 --> 00:14:09,636
Bon, allons te brosser les dents.

174
00:14:09,749 --> 00:14:11,634
Excusez-nous.

175
00:14:12,673 --> 00:14:14,958
Je vais préparer le canapé pour toi, Bryan.

176
00:14:15,938 --> 00:14:18,353
Je suis enthousiasmé par ce que vous faites.

177
00:14:20,037 --> 00:14:21,835
Moi aussi.

178
00:15:36,440 --> 00:15:40,834
Je devrais être dans le journal.
Je dois voir six clients aujourd'hui.

179
00:15:42,850 --> 00:15:45,311
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

180
00:15:45,670 --> 00:15:48,220
C'est parce que je viens d'emménager ici.

181
00:15:50,143 --> 00:15:52,438
Vous êtes vraiment avocat ?

182
00:15:53,706 --> 00:15:56,249
Oui je suis.

183
00:15:57,046 --> 00:15:58,825
Je vais devoir te fouiller.

184
00:15:58,961 --> 00:16:01,811
Va juste dans cette pièce là
et enlève tout.

185
00:16:01,977 --> 00:16:04,943
Les avocats ne sont pas fouillés à nu
pour les visites juridiques.

186
00:16:05,057 --> 00:16:09,535
Tu ne vas pas visiter de la merde
à moins que vous n'entriez dans cette pièce et que vous vous déshabilliez.

187
00:16:10,371 --> 00:16:12,267
Allons-y.

188
00:16:31,427 --> 00:16:33,646
Pantalons et sous-vêtements.

189
00:16:59,724 --> 00:17:02,005
Penchez-vous et étalez-vous.

190
00:17:10,365 --> 00:17:12,291
Vous êtes clair.

191
00:17:44,118 --> 00:17:49,102
Je me suis battu au Nam,
Première Division de Cavalerie.

192
00:17:50,552 --> 00:17:54,154
J'ai vu beaucoup de f-amis mourir.

193
00:17:56,916 --> 00:18:01,419
Le docteur a dit que j'avais le SSPT.

194
00:18:04,614 --> 00:18:07,454
J'ai fait ce qu'ils m'ont dit.

195
00:18:10,514 --> 00:18:13,548
J'ai posé la bombe sur son porche.

196
00:18:15,821 --> 00:18:18,189
Je sais que ça n'a pas de sens,

197
00:18:20,265 --> 00:18:23,807
mais je ne voulais tuer personne.

198
00:18:27,897 --> 00:18:32,968
Je pense qu'ils vont s'installer
mon exécution bientôt.

199
00:18:33,704 --> 00:18:37,733
Le dernier avocat a dit
il n'y a plus rien à faire.

200
00:18:40,104 --> 00:18:42,588
Il y a toujours quelque chose
que nous pouvons faire.

201
00:18:43,442 --> 00:18:46,991
Quoi que tu aies fait,
votre vie a toujours un sens.

202
00:18:47,629 --> 00:18:51,268
Et je ferai tout mon possible
pour les empêcher de le prendre.

203
00:19:02,059 --> 00:19:04,182
Raconte-moi tout ce qui s'est passé.

204
00:19:04,642 --> 00:19:07,006
On m'a donné un avocat commis d'office,

205
00:19:07,172 --> 00:19:09,375
et il était plutôt pitoyable.

206
00:19:09,509 --> 00:19:12,910
Je ne m'ai jamais vraiment parlé
sur la mise en place d'une défense.

207
00:19:13,046 --> 00:19:15,584
J'ai probablement rencontré un mec 30 fois.

208
00:19:16,862 --> 00:19:18,234
Littéralement.

209
00:19:18,388 --> 00:19:20,724
Il m'a dit que ce serait
dans mon meilleur intérêt

210
00:19:20,836 --> 00:19:23,184
plaider sans contestation
à toutes ces accusations.

211
00:19:23,238 --> 00:19:27,437
Je plaide non coupable, j'ai dit que je ne l'avais pas fait,
Je n'avais rien à voir avec ça.

212
00:19:27,437 --> 00:19:31,304
Tu as 20 ans en ce moment, si tu acceptes ce plaidoyer
et tu le fais tout le temps

213
00:19:31,304 --> 00:19:33,814
tu n'auras que 45 ans à ta sortie.

214
00:19:33,960 --> 00:19:38,605
Au milieu de mon procès,
ce qui n'a duré que 25 minutes jusqu'à ma sortie,

215
00:19:38,751 --> 00:19:40,092
ce qui est du jamais vu.

216
00:19:40,244 --> 00:19:42,145
Il ne m'a pas laissé témoigner,

217
00:19:42,260 --> 00:19:44,545
Alors j'ai fini par le virer
et y faire face.

218
00:19:44,667 --> 00:19:49,235
Le juge s'est moqué de moi et a dit
la réhabilitation était une plaisanterie vieille de 70 ans.

219
00:19:49,392 --> 00:19:52,434
Mon avocat... Il était là,
mais il n'était pas là.

220
00:19:54,115 --> 00:19:56,408
C'était comme si j'étais seul.

221
00:20:12,849 --> 00:20:15,881
Le dernier avocat que j'ai eu
où tu t'assois et dis...

222
00:20:16,905 --> 00:20:20,631
Johnny D, ne t'inquiète de rien,
tout ira bien.

223
00:20:23,251 --> 00:20:26,009
Ensuite, ils ont mis
cette condamnation à mort contre moi.

224
00:20:27,546 --> 00:20:29,662
La famille est à court d'argent.

225
00:20:29,799 --> 00:20:32,395
L'argent est épuisé, il est épuisé.

226
00:20:35,180 --> 00:20:37,496
Qu'est-ce que tu vas faire de différent ?

227
00:20:40,138 --> 00:20:42,010
La première chose que nous pouvons faire
est de demander un nouveau procès...

228
00:20:42,010 --> 00:20:44,976
Cela a déjà été fait, ont-ils nié.

229
00:20:45,391 --> 00:20:48,118
C'est juste là dans votre dossier, donc...

230
00:20:50,717 --> 00:20:54,158
D'accord, alors nous pouvons demander
pour un réexamen à ce sujet.

231
00:20:54,590 --> 00:20:56,376
Ensuite, un appel direct
à la Cour d'appel pénale,

232
00:20:56,472 --> 00:20:58,892
et progressons vers le haut
à la Cour suprême de l'État.

233
00:20:59,092 --> 00:21:01,443
Si nous y sommes refusés,
nous pouvons déposer une règle 32.

234
00:21:01,706 --> 00:21:03,442
Ensuite, une requête fédérale en habeas.

235
00:21:03,602 --> 00:21:04,975
Et si tout cela échoue, M. McMillian,

236
00:21:05,086 --> 00:21:06,823
nous pouvons prendre votre cas jusqu'au bout
à la Cour suprême.

237
00:21:06,823 --> 00:21:09,673
Tu ne sais pas ce que tu fais
ici, n'est-ce pas ?

238
00:21:10,151 --> 00:21:14,208
Tu penses que tous ces mots fantaisistes vont
t'amener quelque part ici en Alabama ?

239
00:21:15,236 --> 00:21:17,498
Tout ce qu'ils vont faire, c'est te manger vivant
et je te crache

240
00:21:17,498 --> 00:21:20,785
comme tous les autres hommes noirs, ils le font
quand il est sorti de la file.

241
00:21:20,900 --> 00:21:23,587
Tu sors ici
avec eux des costumes fantaisie.

242
00:21:23,861 --> 00:21:26,133
Parler comme un blanc. Ces gens
ne vous en souciez pas.

243
00:21:26,266 --> 00:21:29,721
Le seul costume qu'ils veulent voir
un négro est le costume que j'ai enfilé.

244
00:21:32,031 --> 00:21:33,862
M. McMillian, je peux voir
comme ça, c'est dur...

245
00:21:33,959 --> 00:21:35,785
Non, ce n'est pas le cas !

246
00:21:37,253 --> 00:21:40,027
Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas.

247
00:21:43,203 --> 00:21:46,507
Tu es un garçon riche de Harvard,
vous ne savez pas ce que c'est ici.

248
00:21:46,756 --> 00:21:49,824
Quand tu es coupable
à partir du moment où tu es né.

249
00:21:52,305 --> 00:21:54,994
Et tu peux t'associer à eux
les blancs, et les faire rire,

250
00:21:55,143 --> 00:21:57,124
et essaie de les rendre comme toi,
quoi que ce soit,

251
00:21:57,124 --> 00:21:58,266
et vous dites "oui, monsieur", "non, madame",

252
00:21:58,423 --> 00:22:01,799
mais quand c'est ton tour,
ils ne doivent pas avoir d'empreintes digitales,

253
00:22:02,186 --> 00:22:04,207
aucune preuve,

254
00:22:04,563 --> 00:22:09,024
et le seul témoin qu'ils ont eu
tout inventé.

255
00:22:12,123 --> 00:22:14,507
Et rien de tout ça n'a d'importance
quand tout ce que vous pensez c'est

256
00:22:14,619 --> 00:22:16,689
c'est que je ressemble à un homme

257
00:22:17,623 --> 00:22:20,005
qui pourrait tuer quelqu'un.

258
00:22:22,344 --> 00:22:24,725
Mais ce n'est pas ce que je pense.

259
00:22:30,056 --> 00:22:33,951
Tu sais combien de personnes
été libéré du couloir de la mort en Alabama ?

260
00:22:37,289 --> 00:22:39,277
Aucun.

261
00:22:44,178 --> 00:22:46,949
Qu'est-ce qui te fait penser
tu vas changer ça ?

262
00:22:51,802 --> 00:22:53,831
Je ne ferai plus cette merde.

263
00:22:53,831 --> 00:22:55,604
- Garde!
- M. McMillian.

264
00:22:55,604 --> 00:22:57,286
Nous avons terminé ici.

265
00:22:57,286 --> 00:22:59,551
M. McMillian, s'il vous plaît !

266
00:23:00,711 --> 00:23:02,744
Je suis là pour vous aider.

267
00:23:06,971 --> 00:23:08,852
Quoi de neuf Johnny D.

268
00:23:38,945 --> 00:23:40,913
Johnny D.

269
00:23:42,094 --> 00:23:43,533
Johnny D, tu es là ?

270
00:23:43,831 --> 00:23:45,558
« Sup, Herb ?

271
00:23:46,300 --> 00:23:48,502
Ray là ?

272
00:23:49,941 --> 00:23:51,557
Rayon.

273
00:23:52,437 --> 00:23:55,093
Indisponible pour le moment.

274
00:23:56,057 --> 00:23:57,697
Où es-tu ?

275
00:23:57,888 --> 00:24:01,484
Le palais de Buckingham.
Je prends le thé avec la reine.

276
00:24:02,737 --> 00:24:06,330
C'est une dame très gentille.
Je vous ferai savoir quand nous aurons fini.

277
00:24:08,512 --> 00:24:11,691
Johnny D, qu'en as-tu pensé
de l'avocat ?

278
00:24:11,814 --> 00:24:15,758
Je pense que c'est un enfant, je ne sais pas
ce qu'il raconte.

279
00:24:16,080 --> 00:24:19,352
Je fais toutes ces promesses
il ne pourra pas garder.

280
00:24:21,335 --> 00:24:23,258
Je pensais qu'il était gentil.

281
00:24:23,436 --> 00:24:24,900
Bon?

282
00:24:25,019 --> 00:24:27,602
Qu'est-ce que tu veux
un bon avocat pour ?

283
00:24:27,870 --> 00:24:29,928
Gentil, ça ne va pas te faire chier !

284
00:24:30,047 --> 00:24:31,539
Regardez Johnny D.

285
00:24:31,664 --> 00:24:34,338
Gentil comme un chiot,
pourtant il est ici avec nous.

286
00:24:34,608 --> 00:24:37,090
Je ne savais pas que tu pensais
à propos de moi comme ça, Ray.

287
00:24:37,936 --> 00:24:41,402
Tu es gentil et tout.
Tu n'es pas aussi gentille que La Toya Jackson,

288
00:24:41,569 --> 00:24:43,958
mais pour le vieil homme
sur la rangée, tout va bien.

289
00:24:45,152 --> 00:24:47,593
Je pensais que tu avais dit
J'étais le vieil homme.

290
00:24:47,733 --> 00:24:50,818
Johnny D est vieux, Herb,
tu es plus ancien.

291
00:24:51,060 --> 00:24:53,270
Désolé de vous le dire.

292
00:24:59,515 --> 00:25:01,669
Herb, monte la musique.

293
00:25:01,819 --> 00:25:03,536
Vous l'avez.

294
00:26:24,348 --> 00:26:28,834
Bryan, as-tu dormi ?

295
00:26:31,200 --> 00:26:33,777
Je ne pense pas que McMillian l'ait fait.

296
00:26:34,807 --> 00:26:38,042
L’État a fondé toute sa thèse
sur le témoignage d'un seul homme.

297
00:26:38,202 --> 00:26:39,896
Ralph Myers.

298
00:26:40,021 --> 00:26:42,252
Myers a passé la majeure partie de sa vie
entrer et sortir de prison.

299
00:26:42,378 --> 00:26:44,918
Lorsqu'il a témoigné, il était en procès
pour un autre meurtre,

300
00:26:45,025 --> 00:26:46,839
qu'il a fini par
obtenir 30 ans pour.

301
00:26:46,974 --> 00:26:48,456
Cela semble être une très bonne affaire.

302
00:26:48,456 --> 00:26:51,401
Dans sa déclaration, il a déclaré que Johnny D
je l'ai approché dans un lave-auto

303
00:26:51,401 --> 00:26:56,035
et l'a forcé sous la menace d'une arme à conduire
à Jackson Cleaners parce que son bras lui faisait mal.

304
00:26:56,154 --> 00:26:57,513
Cela semble logique.

305
00:26:57,513 --> 00:27:00,890
Quand ils arrivent, Johnny D lui dit
attendre dans le camion pendant qu'il rentre à l'intérieur.

306
00:27:01,022 --> 00:27:03,043
Et pendant qu'il attend son ravisseur,

307
00:27:03,182 --> 00:27:05,224
il ne court pas,
il ne va pas à la police,

308
00:27:05,224 --> 00:27:08,091
à la place, il se rend au magasin d'alcool
pour les cigarettes,

309
00:27:08,319 --> 00:27:10,776
et puis revient
sur la scène du crime.

310
00:27:11,041 --> 00:27:12,036
Excusez-moi?

311
00:27:12,050 --> 00:27:14,165
Myers entend un coup de feu, entre à l'intérieur,

312
00:27:14,203 --> 00:27:17,447
et voit le corps de Ronda Morrison
allongé sur le sol, face vers le haut

313
00:27:17,567 --> 00:27:19,684
et Johnny D debout
sur elle avec le pistolet

314
00:27:19,816 --> 00:27:22,860
avec un homme blanc plus âgé
qui, selon lui, « était aux commandes ».

315
00:27:23,061 --> 00:27:25,428
- Quelqu'un essaie de le chercher ?
- Exactement.

316
00:27:26,854 --> 00:27:30,070
Ils ont un autre témoin
pour étayer son témoignage,

317
00:27:30,199 --> 00:27:31,861
un jeune homme noir nommé Bill Hooks.

318
00:27:32,016 --> 00:27:33,795
Il dit qu'il a vu le camion lowrider de Johnny D.

319
00:27:33,895 --> 00:27:36,307
laisser les nettoyeurs
au moment du meurtre.

320
00:27:36,435 --> 00:27:39,522
Et c'est tout. C'est tout ce qu'ils ont.

321
00:27:42,530 --> 00:27:46,138
Donc, une jeune fille blanche de 18 ans
est assassiné en plein jour,

322
00:27:46,277 --> 00:27:48,398
et le shérif ne peut pas résoudre
le crime depuis combien de temps ?

323
00:27:48,512 --> 00:27:49,632
Presque un an.

324
00:27:49,841 --> 00:27:52,751
Et puis un autre gars
qui est accusé d'un autre meurtre

325
00:27:52,932 --> 00:27:56,347
dit qu'il peut leur dire qui a fait ça
s'il obtient une peine inférieure.

326
00:27:56,589 --> 00:27:58,765
Et le gars dont il dit qu'il l'a fait,
se trouve être

327
00:27:58,792 --> 00:28:02,738
un homme noir issu d'une communauté pauvre
à laquelle personne n'y réfléchirait à deux fois ?

328
00:28:06,231 --> 00:28:08,598
Il doit y avoir plus de preuves que ça.

329
00:28:09,617 --> 00:28:11,870
Je veux fixer un rendez-vous avec le procureur.

330
00:28:12,240 --> 00:28:15,323
Tommy Chapman vient de prendre le relais
pour Pearson il y a quelques mois.

331
00:28:15,628 --> 00:28:17,607
Il était défenseur public.

332
00:28:17,760 --> 00:28:20,171
Peut-être qu'il n'est pas aligné
avec les autres.

333
00:28:35,928 --> 00:28:38,401
Vous avez déjà visité le musée Mockingbird ?

334
00:28:38,972 --> 00:28:40,113
Non, madame.

335
00:28:40,247 --> 00:28:43,347
C'est l'ancien palais de justice
Le père de Harper Lee travaillait ici.

336
00:28:43,706 --> 00:28:47,027
Tu peux te tenir droit
où se tenait autrefois Atticus Finch.

337
00:28:50,316 --> 00:28:52,593
M. Stevenson? Je m'appelle Tommy Chapman.

338
00:28:52,752 --> 00:28:53,906
- Hé.
- Tu nous as bien trouvé ?

339
00:28:53,906 --> 00:28:55,916
- Je l'ai fait.
- Bien, suis-moi.

340
00:28:56,115 --> 00:28:57,143
Merci, Tracy.

341
00:28:57,405 --> 00:29:00,364
Beaucoup de gens sont très enthousiastes
pour vous rencontrer, M. Stevenson.

342
00:29:00,514 --> 00:29:01,208
Oh vraiment?

343
00:29:01,208 --> 00:29:04,144
Ouais, tu es un avocat de Harvard
qui a déménagé en Alabama.

344
00:29:04,271 --> 00:29:06,749
Et maintenant tu commences à prendre en charge
toutes ces affaires capitales.

345
00:29:06,891 --> 00:29:10,381
Les gens veulent juste savoir
quelles sont vos intentions, je suppose.

346
00:29:10,595 --> 00:29:13,620
Nous essayons juste de fournir une assistance juridique
aux gens qui n'en ont pas les moyens.

347
00:29:13,748 --> 00:29:15,190
L'assistance juridique est une chose,

348
00:29:15,190 --> 00:29:19,457
mais j'essaie de mettre des meurtriers reconnus coupables
retourner dans la rue, c'est tout autre chose.

349
00:29:20,601 --> 00:29:23,269
De toute façon, tu n'es pas venu
tout le chemin ici pour en parler.

350
00:29:23,396 --> 00:29:25,144
Que puis-je faire pour toi aujourd'hui, Bryan ?

351
00:29:25,324 --> 00:29:27,923
je voulais te parler
à propos de Johnny D. McMillian.

352
00:29:28,097 --> 00:29:30,032
Tu sais que je n'en faisais pas partie
de ses poursuites, n'est-ce pas ?

353
00:29:30,032 --> 00:29:31,508
C'était bien avant mon époque.

354
00:29:31,608 --> 00:29:33,805
Et c'est exactement
pourquoi je voulais te rencontrer.

355
00:29:33,805 --> 00:29:35,817
Vous voyez, j'ai lu le dossier
plusieurs fois maintenant,

356
00:29:35,971 --> 00:29:39,576
et j'ai de sérieux doutes
sur la fiabilité de sa condamnation.

357
00:29:41,142 --> 00:29:43,781
Si tu pouvais jeter un oeil
dans les sections que j'ai soulignées ici,

358
00:29:43,919 --> 00:29:46,994
tu verras quelques problèmes
avec le témoignage de Ralph Myers.

359
00:29:48,288 --> 00:29:53,771
Mec, c'est l'un des plus scandaleux
crimes dans l'histoire du comté de Monroe.

360
00:29:54,796 --> 00:29:57,385
Votre client a fait
beaucoup de gens étaient très en colère.

361
00:29:58,107 --> 00:30:01,406
Je comprends cela, mais il y a
de sérieux problèmes avec cette affaire,

362
00:30:01,532 --> 00:30:03,208
et j'espérais
que je pourrais obtenir votre soutien

363
00:30:03,328 --> 00:30:05,589
pour comprendre ce qui s'est réellement passé.

364
00:30:06,100 --> 00:30:08,347
Je sais déjà ce qui s'est passé.

365
00:30:11,166 --> 00:30:13,736
Johnny D. McMillian
a été reconnu coupable par un jury

366
00:30:13,877 --> 00:30:16,669
de meurtre brutal
une adolescente de ma communauté.

367
00:30:16,826 --> 00:30:20,993
Mec, c'est mon travail de défendre
l'intégrité de cette conviction.

368
00:30:21,410 --> 00:30:24,735
Même si cette conviction
est basé sur un faux témoignage ?

369
00:30:25,172 --> 00:30:27,289
Tu es le seul que je connais
qui pense ça.

370
00:30:27,406 --> 00:30:29,341
Alors je dois être le seul
qui a lu ce disque,

371
00:30:29,469 --> 00:30:31,674
parce que c'est assez évident.

372
00:30:36,198 --> 00:30:41,374
Cet homme a causé beaucoup de douleur,
beaucoup de souffrance pour les gens d'ici.

373
00:30:42,519 --> 00:30:44,982
Et si tu vas creuser ces blessures,

374
00:30:45,691 --> 00:30:48,890
tu vas faire
beaucoup de gens sont très mécontents.

375
00:30:49,974 --> 00:30:52,088
Eh bien, ce n'est pas mon travail
pour rendre les gens heureux,

376
00:30:52,216 --> 00:30:54,653
c'est pour obtenir justice pour mon client.

377
00:30:58,886 --> 00:31:00,446
Eh bien...

378
00:31:01,913 --> 00:31:06,733
Les deux confessions de Ralph Myers,
et une déclaration de Bill Hooks.

379
00:31:08,389 --> 00:31:11,169
J'ai demandé des copies de tous
la police et les déclarations des témoins.

380
00:31:11,169 --> 00:31:12,396
Et c'est ce que vous détenez.

381
00:31:12,396 --> 00:31:14,370
C'est une blague.
Où est le reste ?

382
00:31:14,513 --> 00:31:16,480
C'est ce qui est pertinent
au cas de McMillian.

383
00:31:16,599 --> 00:31:19,408
Si vous en voulez plus, vous devrez déposer
une requête préalable au tribunal,

384
00:31:19,553 --> 00:31:21,278
comme n'importe qui d'autre.

385
00:31:22,065 --> 00:31:25,137
Merci d'être venu aujourd'hui,
M. Stevenson.

386
00:31:26,320 --> 00:31:29,859
- Attendez-vous à ce mouvement bientôt.
- Je l'attends avec impatience, Conseiller.

387
00:31:30,472 --> 00:31:32,748
Tu veux vérifier
le musée de l'oiseau moqueur

388
00:31:33,014 --> 00:31:34,783
en sortant de la ville.

389
00:31:34,928 --> 00:31:38,490
C'est l'un des grands
des monuments des droits civiques du Sud.

390
00:32:00,348 --> 00:32:02,443
Aider un homme noir condamné
de tuer une fille blanche

391
00:32:02,566 --> 00:32:04,417
C'est un suicide politique dans ce pays.

392
00:32:04,551 --> 00:32:07,491
Je suis sûr qu'on lui a rappelé ça
par celui qui lui a trouvé son emploi.

393
00:32:07,491 --> 00:32:09,981
La façon dont il parlait...
Je ne pense même pas qu'il ait lu le dossier.

394
00:32:10,077 --> 00:32:11,687
Cela ne me surprend pas.

395
00:32:11,830 --> 00:32:14,055
Salut, Chris. Policier.

396
00:32:14,344 --> 00:32:16,355
- Entrez et prenez votre collation.
- D'accord.

397
00:32:16,553 --> 00:32:19,348
Je vais m'arrêter chez Jackson Cleaners
en route pour rencontrer sa famille.

398
00:32:19,621 --> 00:32:22,865
D'accord. Si je n'ai pas de tes nouvelles
demain matin, j'enverrai une équipe de secours.

399
00:32:22,865 --> 00:32:24,589
J'espère que c'est une blague.

400
00:32:24,805 --> 00:32:26,144
Moi aussi.

401
00:32:26,309 --> 00:32:27,946
Fais juste attention, d'accord ?

402
00:33:50,261 --> 00:33:51,748
C'est vous l'avocat ?

403
00:33:51,748 --> 00:33:54,067
Oui, madame.
Je m'appelle Bryan Stevenson.

404
00:33:54,235 --> 00:33:56,195
Je suis la femme de Johnny D, Minnie.

405
00:33:56,394 --> 00:33:58,257
Au plaisir de vous rencontrer.

406
00:34:02,528 --> 00:34:05,181
Merci beaucoup d'avoir conduit
jusqu'ici.

407
00:34:05,419 --> 00:34:07,789
La plupart des avocats prennent à peine le temps d’appeler.

408
00:34:09,484 --> 00:34:11,805
C'est notre plus jeune fils, John.

409
00:34:11,947 --> 00:34:13,439
Une petite fille, Jackie.

410
00:34:14,382 --> 00:34:17,074
J'espère que cela ne vous dérange pas,
quelques-uns de nos voisins sont passés

411
00:34:17,162 --> 00:34:18,706
pour entendre ce que tu as à dire.

412
00:34:19,297 --> 00:34:20,995
Juste quelques-uns ?

413
00:34:21,516 --> 00:34:23,396
- Allez, tout ira bien.
- D'accord.

414
00:34:30,387 --> 00:34:35,978
Hé, maintenant ! Nous n'arriverons nulle part
avec tout le monde cancanant en même temps !

415
00:34:36,620 --> 00:34:39,012
Laissez M. Stevenson parler.

416
00:34:41,808 --> 00:34:45,091
C'est un plaisir de vous rencontrer... tous.

417
00:34:46,661 --> 00:34:48,159
Merci.

418
00:34:49,375 --> 00:34:51,510
Maintenant je sais que vous l'avez tous
beaucoup de questions.

419
00:34:51,655 --> 00:34:53,790
Mais j'adorerais vraiment
pour avoir de vos nouvelles d'abord,

420
00:34:53,918 --> 00:34:57,405
juste pour mieux comprendre
de votre point de vue sur les choses.

421
00:34:57,652 --> 00:35:01,954
Notre point de vue est qu'il n'y a aucun moyen
Johnny D a commis ce crime.

422
00:35:03,018 --> 00:35:05,061
Le matin où cette fille a été tuée,

423
00:35:05,159 --> 00:35:09,306
nous mangions tous un poisson frit ici
pour récolter des fonds pour l'église.

424
00:35:09,306 --> 00:35:14,109
Johnny D était là, du matin au soir,
je travaille sur son camion avec John.

425
00:35:15,918 --> 00:35:17,894
Tu étais avec ton père ce jour-là ?

426
00:35:18,055 --> 00:35:20,809
Ouais, nous étions debout à six heures du matin
pour mettre le camion sur le support.

427
00:35:21,004 --> 00:35:22,348
Jimmy était là aussi.

428
00:35:22,348 --> 00:35:26,786
Ouais, nous avions cette tendance
nettoyage à 9h30.

429
00:35:28,209 --> 00:35:29,999
Comment il était censé aller kidnapper

430
00:35:30,238 --> 00:35:33,413
un homme blanc fou
jusqu'à Evergreen,

431
00:35:33,740 --> 00:35:37,983
puis retournez à Jackson Cleaners
tuer cette fille à 10h15

432
00:35:38,271 --> 00:35:40,806
si son camion n'a pas de transmission ?

433
00:35:43,966 --> 00:35:47,084
Combien d'entre vous
Étais-tu avec Walter ce matin-là ?

434
00:35:55,138 --> 00:35:57,643
Mon mari n'aurait jamais pu
fait ça, pas moyen,

435
00:35:57,878 --> 00:36:00,781
si nous étions avec lui ou non.
Il n'est tout simplement pas comme ça.

436
00:36:01,438 --> 00:36:04,256
Tout le monde sait qu'ils l'ont poursuivi
à cause de cette femme.

437
00:36:07,645 --> 00:36:09,697
Désolé, Minnie.

438
00:36:10,194 --> 00:36:11,897
C'est bon.

439
00:36:12,738 --> 00:36:14,588
Ce n'est pas un secret.

440
00:36:16,525 --> 00:36:18,458
Quelques mois avant le meurtre,
Johnny D s'est fait prendre

441
00:36:18,589 --> 00:36:20,816
déconner 
avec une femme blanche en ville.

442
00:36:21,360 --> 00:36:24,638
Quand son mari l'a découvert,
il s'est assuré que tout le monde le savait.

443
00:36:24,847 --> 00:36:28,393
Les gens ont commencé à parler,
et les histoires ont continué à grandir.

444
00:36:28,693 --> 00:36:33,586
Il est passé de tricheur à trafiquant de drogue,
à la tête de la Dixie Mafia.

445
00:36:33,724 --> 00:36:35,641
Alors, au moment où quelqu'un 
l'a traité de meurtrier,

446
00:36:35,641 --> 00:36:37,626
personne n'y a réfléchi à deux fois.

447
00:36:37,825 --> 00:36:39,536
Ils peuvent l’appeler comme ils veulent.

448
00:36:39,669 --> 00:36:42,794
C'est juste une autre façon
lyncher un homme noir.

449
00:36:44,941 --> 00:36:48,571
Il n'y a aucune excuse pour quoi
mon mari l'a fait à moi et à sa famille.

450
00:36:48,905 --> 00:36:50,992
Ce foutu imbécile m'a fait très mal.

451
00:36:54,108 --> 00:36:56,500
Mais il est toujours le papa de mes enfants.

452
00:36:57,357 --> 00:36:59,297
Et je ne sais vraiment pas
ce que je suis censé leur dire

453
00:36:59,421 --> 00:37:02,375
à propos d'éviter les ennuis
quand tu peux être chez toi,

454
00:37:02,490 --> 00:37:05,491
m'occuper de tes propres affaires,
entouré de toute ta famille,

455
00:37:05,597 --> 00:37:08,140
et ils vont toujours mettre
un meurtre sur toi.

456
00:37:10,447 --> 00:37:12,559
Il n'y a pas que papa.

457
00:37:13,790 --> 00:37:16,716
On a l'impression qu'ils mettent
nous aussi, nous sommes tous dans le couloir de la mort.

458
00:37:19,576 --> 00:37:22,846
Je ne peux qu'imaginer la douleur
que tu traverses.

459
00:37:23,004 --> 00:37:24,421
Mais je vais faire tout ce que je peux...

460
00:37:24,421 --> 00:37:27,170
Les derniers avocats parlaient
juste aussi grand que toi,

461
00:37:27,870 --> 00:37:30,239
puis ils ont pris
tout notre argent et partagé.

462
00:37:30,694 --> 00:37:32,654
Pourquoi es-tu différent ?

463
00:37:33,834 --> 00:37:35,195
Eh bien...

464
00:37:35,482 --> 00:37:38,485
Notre organisation
couvrira tous les frais juridiques.

465
00:37:38,834 --> 00:37:41,438
Donc, aucun de vous
devra jamais payer un centime.

466
00:37:44,341 --> 00:37:47,428
Il est clair pour moi que ce procès
a été construit avec des mensonges.

467
00:37:48,048 --> 00:37:50,136
Et basé sur tout
que j'ai vu,

468
00:37:50,495 --> 00:37:54,196
Je pense que nous pourrions monter un dossier
assez fort pour ramener Johnny D à la maison.

469
00:37:54,756 --> 00:37:57,997
Et je ne vais pas m'arrêter
jusqu'à ce que je l'ai fait.

470
00:38:02,411 --> 00:38:04,940
Eh bien, vous me semblez être de bonnes personnes.

471
00:38:06,430 --> 00:38:09,483
mais Johnny D est le bon
il va falloir convaincre.

472
00:38:12,841 --> 00:38:14,924
Je ne sais pas pour vous tous,

473
00:38:15,110 --> 00:38:18,308
mais j'ai été vendu
"Vous ne paierez pas un centime."

474
00:38:26,869 --> 00:38:28,528
M. Stevenson?

475
00:38:28,666 --> 00:38:30,003
Appelle-moi Bryan.

476
00:38:30,695 --> 00:38:32,286
D'accord.

477
00:38:33,618 --> 00:38:35,633
Voici mon ami, Darnell.

478
00:38:36,370 --> 00:38:38,764
Il a quelque chose
il veut te parler.

479
00:38:41,025 --> 00:38:42,476
Allez.

480
00:38:44,764 --> 00:38:47,556
Je pense que je peux prouver qu'il est innocent.

481
00:38:49,031 --> 00:38:50,916
Vous avez entendu parler de Bill Hooks, n'est-ce pas ?

482
00:38:51,362 --> 00:38:52,450
Ouais.

483
00:38:52,562 --> 00:38:56,013
Il a témoigné avoir vu le camion de Johnny D
chez le nettoyeur ce matin-là.

484
00:38:56,141 --> 00:39:00,214
Bill n'a rien vu.
Il a tout inventé.

485
00:39:01,462 --> 00:39:02,912
Comment tu sais ça ?

486
00:39:02,912 --> 00:39:06,644
Parce que j'étais avec lui.
On travaillait ensemble au magasin.

487
00:39:07,764 --> 00:39:09,404
Le matin du meurtre ?

488
00:39:09,521 --> 00:39:12,267
Oui, monsieur, nous réparions
le joint de culasse sur une Camaro

489
00:39:12,611 --> 00:39:15,968
à partir de huit heures du matin
jusqu'à juste après la fermeture au déjeuner.

490
00:39:16,269 --> 00:39:19,180
Il était juste à côté de moi
quand les sirènes sonnaient.

491
00:39:20,499 --> 00:39:21,981
Pourquoi mentirait-il ?

492
00:39:21,997 --> 00:39:24,396
Parce que le vif d'or
passer un accord avec les flics.

493
00:39:25,063 --> 00:39:27,341
Ils l'ont fait enfermer pour cambriolage,
et le jour où il a fait sa déclaration,

494
00:39:27,474 --> 00:39:30,332
il est sorti libre,
toutes les accusations ont été abandonnées.

495
00:39:30,604 --> 00:39:34,148
Nous avons dit à l'un des autres avocats
et ils ne font rien à ce sujet.

496
00:39:35,613 --> 00:39:39,118
Seriez-vous prêt à signer 
une déclaration que nous pourrions utiliser au tribunal ?

497
00:39:43,229 --> 00:39:45,705
La police verrait mon nom ?

498
00:39:47,761 --> 00:39:50,182
Ce serait consigné au compte rendu.

499
00:39:51,963 --> 00:39:56,368
Darnell, tu t'exposes 
comme ça, ce n'est pas facile.

500
00:39:57,148 --> 00:40:02,329
Mais avec votre témoignage, nous pouvons déposer
une requête pour rouvrir le dossier de Johnny D.

501
00:40:03,488 --> 00:40:07,934
Darnell, nous avons besoin de toi.

502
00:40:13,047 --> 00:40:14,937
D'accord, je...

503
00:40:17,951 --> 00:40:19,046
Très bien.

504
00:40:36,586 --> 00:40:39,310
- Bonjour
- Bonjour.

505
00:40:40,221 --> 00:40:42,494
Merci de me revoir.

506
00:40:44,687 --> 00:40:48,104
Je sais la dernière fois que nous nous sommes rencontrés
les choses ne se sont pas vraiment passées comme je...

507
00:40:48,223 --> 00:40:50,679
Je ne peux juste pas croire
tu as rencontré ma famille.

508
00:40:52,307 --> 00:40:55,478
J'ai emprunté ce chemin de terre,
entassé dans cette petite maison,

509
00:40:55,623 --> 00:40:59,149
j'ai parlé à tout mon peuple,
pour dire que tu vas essayer de te battre pour moi.

510
00:41:03,935 --> 00:41:06,011
Cela signifie beaucoup.

511
00:41:07,933 --> 00:41:10,070
Cela signifiait beaucoup pour moi aussi.

512
00:41:14,159 --> 00:41:17,043
Minnie me voulait
pour te donner ça.

513
00:41:20,106 --> 00:41:23,396
Et si cela ne vous dérange pas,
J'ai quelque chose que je veux te montrer.

514
00:41:26,003 --> 00:41:28,314
C'est une déclaration de Darnell Houston

515
00:41:28,452 --> 00:41:30,285
disant qu'il était avec Bill Hooks

516
00:41:30,409 --> 00:41:32,661
à trois miles de là
au moment du meurtre.

517
00:41:32,785 --> 00:41:35,246
Donc, il n'y a aucun moyen
il aurait pu voir votre camion là-bas.

518
00:41:35,370 --> 00:41:36,728
C'est bien, non ?

519
00:41:36,915 --> 00:41:38,050
C'est très bien.

520
00:41:39,045 --> 00:41:41,924
je vais soumettre ceci
avec une requête pour un nouveau procès.

521
00:41:49,682 --> 00:41:53,842
Je sais que tu as parlé à Minnie,
elle t'a dit ce que je lui ai fait...

522
00:41:54,858 --> 00:41:58,850
Je n'ai aucune excuse pour tromper une femme.
Parce que je ne suis pas aussi bien qu'elle l'a été avec moi.

523
00:42:00,795 --> 00:42:03,169
Je ne sais pas pourquoi elle reste à mes côtés.

524
00:42:03,403 --> 00:42:06,736
Elle est à tes côtés parce que 
elle sait que tu ne devrais pas être ici.

525
00:42:07,529 --> 00:42:09,590
Et moi aussi.

526
00:42:10,999 --> 00:42:13,070
Je sais que tu n'as pas tué Ronda Morrison.

527
00:42:13,552 --> 00:42:16,691
Et je peux t'aider à le prouver
au tribunal, si vous me le permettez.

528
00:42:24,401 --> 00:42:28,064
Tu as rencontré toute ma famille,
tu sais tout sur eux.

529
00:42:29,113 --> 00:42:31,311
Mais je ne sais rien de toi.

530
00:42:31,579 --> 00:42:34,982
- Qu'aimeriez-vous savoir ?
- Je veux tout savoir, comme pourquoi tu...

531
00:42:35,508 --> 00:42:37,245
Pourquoi tu fais ça ?

532
00:42:37,552 --> 00:42:39,089
- Pourquoi suis-je avocat ?
- Non, non...

533
00:42:39,207 --> 00:42:40,755
Pourquoi es-tu avocat
ici en Alabama,

534
00:42:40,898 --> 00:42:43,926
prendre ces cas, ce n'est personne 
tu vas te payer ?

535
00:42:52,060 --> 00:42:54,537
J'ai grandi sur une route
tout comme le vôtre,

536
00:42:56,673 --> 00:43:00,912
jouer au football dans un terrain en terre battue,
avec les cochons et les poules...

537
00:43:02,073 --> 00:43:04,636
Utilisé pour pomper les eaux usées de mon jardin.

538
00:43:08,544 --> 00:43:11,195
Quand j'étais adolescent,
mon grand-père a été assassiné

539
00:43:11,383 --> 00:43:13,666
sur une télévision en noir et blanc.

540
00:43:15,603 --> 00:43:18,683
Nous avons continué à attendre quelqu'un 
se présenter pour aider,

541
00:43:20,647 --> 00:43:22,565
ils ne l’ont jamais fait.

542
00:43:24,294 --> 00:43:29,524
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé que 
en dehors de ma communauté, personne ne s'en souciait,

543
00:43:30,873 --> 00:43:35,132
parce que pour eux, il est juste
un autre homme noir tué dans les projets.

544
00:43:38,870 --> 00:43:41,648
Je sais à quoi ça ressemble
être dans l'ombre.

545
00:43:43,686 --> 00:43:45,860
C'est pourquoi je fais ça.

546
00:43:49,299 --> 00:43:51,487
C'est une très bonne raison.

547
00:44:00,651 --> 00:44:02,578
D'accord.

548
00:44:04,514 --> 00:44:06,465
D'accord..?

549
00:44:08,240 --> 00:44:10,746
Mettons-nous au travail.

550
00:44:13,024 --> 00:44:15,150
D'accord.

551
00:44:30,858 --> 00:44:32,887
Yo, Johnny D.

552
00:44:33,667 --> 00:44:35,591
Tu t'engages avec cet avocat ?

553
00:44:35,812 --> 00:44:37,674
Je vais lui faire un essai.

554
00:44:37,792 --> 00:44:40,794
On dirait que tout le monde est dans la rangée
je travaille avec lui maintenant.

555
00:44:41,091 --> 00:44:43,446
Je commence à me sentir exclu.

556
00:44:44,319 --> 00:44:46,407
Est-il vraiment si bon ?

557
00:44:47,650 --> 00:44:49,172
Je l'espère.

558
00:44:49,577 --> 00:44:50,953
Qu'en penses-tu, Herbert ?

559
00:44:51,103 --> 00:44:53,982
Dois-je juste laisser tomber mon mec
et effectuer le changement ?

560
00:44:57,107 --> 00:45:00,478
Herb, tu m'entends ? Toi là?

561
00:45:02,748 --> 00:45:04,745
Je suis là.

562
00:45:05,643 --> 00:45:07,836
Herb, ça va ?

563
00:45:12,461 --> 00:45:15,223
Ils ont fixé mon rendez-vous.

564
00:45:23,171 --> 00:45:27,193
Herb, ne t'inquiète pas pour rien,
tout ira bien, d'accord ?

565
00:45:27,415 --> 00:45:28,946
Rien n’est encore fini.

566
00:45:29,080 --> 00:45:31,513
Bryan travaille pour toi maintenant.

567
00:45:33,294 --> 00:45:35,496
Je ne vous aime pas, les gars.

568
00:45:35,777 --> 00:45:38,123
Je mérite ce qui s'en vient.

569
00:45:40,625 --> 00:45:42,852
Là, tu vas parler comme si de rien n'était.

570
00:45:44,227 --> 00:45:46,354
Tu t'es battu pour ce pays,

571
00:45:47,059 --> 00:45:49,566
et ils te font dans le sac,
comme une poubelle....

572
00:45:50,732 --> 00:45:53,675
Cette guerre t'a rendu malade
dans ta tête, mec.

573
00:45:54,130 --> 00:45:56,414
Tu es censé être à l'hôpital.

574
00:45:56,746 --> 00:45:58,555
Pas ici.

575
00:46:02,240 --> 00:46:05,403
Quand j'ai dit aux flics
ça m'a arrêté, j'étais innocent,

576
00:46:05,709 --> 00:46:07,936
tu sais ce qu'ils disent ?

577
00:46:09,545 --> 00:46:11,833
L'un de vous, les nègres, l'a fait.

578
00:46:12,344 --> 00:46:17,002
et si ce n'était pas toi,
tu prends le tien pour ton pote.

579
00:46:19,020 --> 00:46:22,727
Le procureur de Johnny D dit
il sait qu'il a tué la fille

580
00:46:22,849 --> 00:46:25,747
à cause de la manière
il a regardé dans sa photo d'identité.

581
00:46:27,033 --> 00:46:30,907
Tu ne mérites pas cette merde
plus que n'importe lequel d'entre nous, Herb.

582
00:46:33,854 --> 00:46:37,165
Une fille est morte à cause de moi.

583
00:46:40,366 --> 00:46:43,534
Cela ne donne rien à personne 
le droit de te tuer en retour.

584
00:46:46,696 --> 00:46:49,113
Herbert avait 18 ans
quand il est allé au Vietnam.

585
00:46:49,240 --> 00:46:52,956
Il était le seul survivant d'une embuscade
qui a tué tout son peloton.

586
00:46:53,393 --> 00:46:56,528
Après cela, il a fait une dépression nerveuse,
tentative de suicide,

587
00:46:56,665 --> 00:46:58,947
et a été renvoyé chez lui
avec une décharge honorable.

588
00:46:59,103 --> 00:47:03,151
De retour à la maison, il a continué
souffrir de cauchemars, de crises de larmes,

589
00:47:03,532 --> 00:47:07,424
sortir de chez lui en courant
criant « j'arrive » à ses voisins.

590
00:47:07,557 --> 00:47:09,254
Son avocat n'a même pas mentionné
service militaire

591
00:47:09,422 --> 00:47:11,174
ou un traumatisme mental pour le jury.

592
00:47:11,331 --> 00:47:14,344
Quelques mois après le procès,
il a été radié du barreau pour faute.

593
00:47:14,466 --> 00:47:16,529
Bien sûr, il l’était.

594
00:47:18,314 --> 00:47:20,681
D'accord, que pouvons-nous faire ?

595
00:47:21,563 --> 00:47:23,944
Puisqu'il est déjà allé
par le biais du processus d'appel,

596
00:47:24,086 --> 00:47:27,631
les délais de prescription vont
il est difficile pour un juge d'écouter.

597
00:47:29,817 --> 00:47:32,166
Il va falloir essayer de les réaliser.

598
00:47:32,646 --> 00:47:34,567
Je peux commencer à présenter une motion ce soir.

599
00:47:34,693 --> 00:47:36,833
- Bonjour?
- D'accord.

600
00:47:37,429 --> 00:47:38,973
C'est pour toi, maman.

601
00:47:39,358 --> 00:47:40,975
Merci, chérie.

602
00:47:40,975 --> 00:47:42,251
Bonjour?

603
00:47:42,251 --> 00:47:45,324
<i>Tu es la salope qui travaille
pour cet avocat nègre ?</i>

604
00:47:45,434 --> 00:47:46,788
Qui diable est-ce ?

605
00:47:46,922 --> 00:47:50,235
<i>Le gars qui a mis la bombe sous ta maison
ça va faire exploser votre famille en enfer.</i>

606
00:47:50,359 --> 00:47:53,713
<i>si tu n'arrêtes pas de travailler
pour ce nègre Johnny D.</i>

607
00:47:54,176 --> 00:47:55,666
Tout le monde dehors !

608
00:47:55,793 --> 00:47:58,035
- Que se passe-t-il?
- Je te le dirai dehors.

609
00:48:15,988 --> 00:48:18,147
Ils n'ont rien trouvé.

610
00:48:18,728 --> 00:48:20,431
En sont-ils sûrs ?

611
00:48:22,533 --> 00:48:26,146
- Ils ont vérifié le sous-sol.
- Ils ont dit qu'ils avaient vérifié le sous-sol.

612
00:48:33,522 --> 00:48:36,489
D'accord bébé. Allons vous coucher.

613
00:48:46,548 --> 00:48:48,913
Quand tu m'as demandé
faire cette chose avec toi,

614
00:48:51,205 --> 00:48:54,736
Je savais que j'allais perdre des amis,

615
00:48:56,205 --> 00:49:00,743
les gens disent de la merde
derrière mon dos ou devant mon visage.

616
00:49:02,861 --> 00:49:04,274
Je n'ai pas besoin que les gens m'aiment

617
00:49:04,400 --> 00:49:06,755
aussi longtemps que je le fais
ce que je suis censé faire.

618
00:49:10,776 --> 00:49:13,553
Mais je menace ma famille...

619
00:49:17,379 --> 00:49:22,748
Eva, tu sais que je ne te blâmerai jamais
si tu devais arrêter.

620
00:49:25,732 --> 00:49:30,139
Je ne veux pas que mon fils grandisse en sachant
que sa mère a arrêté de faire ce qui était bien

621
00:49:30,261 --> 00:49:33,661
juste parce qu'elle avait peur
d'un bigot fou.

622
00:49:39,210 --> 00:49:40,824
D'accord?

623
00:49:41,060 --> 00:49:43,555
Qu'allons-nous faire à propos de McMillian ?

624
00:49:47,582 --> 00:49:50,044
Nous recommençons l'enquête à partir de zéro.

625
00:49:51,223 --> 00:49:54,200
Trouver quelqu'un en ville
qui est prêt à parler.

626
00:49:56,080 --> 00:50:01,242
Peut-être que les gens arrêteront d'essayer de nous tuer
une fois qu'ils auront réalisé à quel point nous sommes charmants.

627
00:50:09,583 --> 00:50:11,626
Je voulais juste te demander
quelques questions

628
00:50:11,749 --> 00:50:13,888
à propos du meurtre de Ronda Morrison.

629
00:50:14,937 --> 00:50:16,419
C'est juste...

630
00:50:16,565 --> 00:50:19,030
Vous étiez sur la liste des témoins
pour le procès de Ronda Morrison il y a quelques années...

631
00:50:19,139 --> 00:50:21,618
Désolé, je ne peux pas vous aider avec ça.

632
00:50:23,013 --> 00:50:24,122
Y a-t-il quelque chose...

633
00:50:24,122 --> 00:50:26,219
Tout ce que tu ressens
à l'aise de me parler de...

634
00:50:26,345 --> 00:50:28,683
Si tu ne travailles pas
pour la famille de cette pauvre fille,

635
00:50:28,848 --> 00:50:32,042
alors je n'ai rien
te dire. Désolé, chérie.

636
00:50:33,681 --> 00:50:35,258
Officier Ikner?

637
00:50:36,374 --> 00:50:38,465
Il n'y a plus d'officier.

638
00:50:39,154 --> 00:50:41,905
Je suis un avocat représentant
Johnny D. McMillian,

639
00:50:42,005 --> 00:50:44,983
Je comprends que tu étais
le premier officier sur place ?

640
00:50:50,700 --> 00:50:55,582
J'avais raison ! Le poisson frit était samedi,
1er novembre, le même jour que le meurtre.

641
00:50:55,743 --> 00:50:57,816
Ils les ont installés partout en ville.

642
00:50:59,176 --> 00:51:01,332
Je pourrais t'embrasser, Deb.

643
00:51:07,101 --> 00:51:10,516
Nous prévoyons de transformer cela en quelque chose
tout le pays en parlera,

644
00:51:10,670 --> 00:51:13,930
et tu peux dire ça 
tout a commencé dans votre immeuble.

645
00:51:14,656 --> 00:51:17,763
Quel genre de travail faites-vous exactement ?

646
00:51:18,764 --> 00:51:20,965
Nous aidons simplement les gens.

647
00:51:26,780 --> 00:51:27,972
- Ça a l'air bien.
- C'est parfait.

648
00:51:28,379 --> 00:51:30,837
Mon client, Herbert Richardson,
a été recommandé pour une médaille de la vaillance

649
00:51:30,979 --> 00:51:32,602
pour avoir désarmé une bombe au Vietnam.

650
00:51:32,602 --> 00:51:35,490
Nous avons reçu un conseil que quelques-uns
de vos employés peuvent appuyer son alibi.

651
00:51:35,639 --> 00:51:39,171
Vivian Clark était l'une des adolescentes
qui ont été agressées sexuellement dans votre établissement.

652
00:51:39,333 --> 00:51:41,344
Non, je ne suis pas avocat,
mais je te le promets,

653
00:51:41,500 --> 00:51:43,668
votre fils est entre de très bonnes mains.

654
00:51:51,654 --> 00:51:54,136
Initiative pour l'égalité de justice, ici Brenda.

655
00:51:55,561 --> 00:51:58,243
D'accord... Oui... Juste un instant.

656
00:51:58,481 --> 00:52:00,532
Darnell Houston.

657
00:52:02,732 --> 00:52:04,620
Bonjour, Darnell.

658
00:52:06,077 --> 00:52:08,438
Whoa, whoa, ralentis.

659
00:52:09,942 --> 00:52:11,543
Où es-tu?

660
00:52:13,830 --> 00:52:16,744
- Êtes-vous d'accord?
- Non, monsieur. Je ne le suis pas.

661
00:52:17,987 --> 00:52:20,501
OK, Darnell, allons parler dans ma voiture.

662
00:52:20,601 --> 00:52:22,029
D'accord.

663
00:52:25,438 --> 00:52:27,762
Comment diable
ils m'enferment pour parjure

664
00:52:27,932 --> 00:52:30,246
si tout ce que je faisais c'était dire la vérité ?

665
00:52:31,267 --> 00:52:33,655
Je savais que je ne devrais pas signer
ce papier, mec.

666
00:52:33,655 --> 00:52:34,970
Je ne devrais pas t'écouter.

667
00:52:35,129 --> 00:52:37,195
Ce qu'ils t'ont fait
était complètement illégal.

668
00:52:37,440 --> 00:52:40,177
Je vais parler au procureur.
et faire rejeter toutes ces accusations.

669
00:52:40,325 --> 00:52:43,116
- Cela n'arrivera plus jamais.
- Comment tu le sais ?

670
00:52:43,938 --> 00:52:46,025
Vous ne pouvez pas contrôler ces gars.

671
00:52:46,305 --> 00:52:50,587
Ils m'ont arrêté au milieu
de mon quart de travail, devant mon patron.

672
00:52:50,938 --> 00:52:53,298
je ne sais même pas
si j'ai un travail demain.

673
00:52:58,726 --> 00:53:01,517
Je me sens mal pour quoi 
ils font à Johnny D,

674
00:53:04,121 --> 00:53:06,433
mais j'essaie juste de survivre.

675
00:53:08,186 --> 00:53:10,282
Je ne peux pas combattre ces gars-là, mec.

676
00:53:11,836 --> 00:53:13,773
Tu vas devoir trouver quelqu'un d'autre.

677
00:53:13,906 --> 00:53:16,866
Darnell, pense à Johnny D, d'accord ?

678
00:53:17,616 --> 00:53:19,817
Pensez à sa famille.
Ils ont besoin de toi.

679
00:53:19,958 --> 00:53:22,442
Donnez-moi un peu de temps pour travailler là-dessus.

680
00:53:29,740 --> 00:53:31,915
C'est mon trajet.

681
00:53:32,813 --> 00:53:35,134
Dites à Johnny D que je suis désolé.

682
00:54:09,326 --> 00:54:11,003
J'ai besoin de te parler !

683
00:54:13,212 --> 00:54:14,917
Salut, Bryan.

684
00:54:15,526 --> 00:54:17,795
Avez-vous rencontré le shérif Tate ?

685
00:54:20,286 --> 00:54:22,726
Qui a ordonné l’arrestation de mon témoin ?

686
00:54:23,180 --> 00:54:25,573
Si les gens font de fausses déclarations
concernant cette affaire,

687
00:54:25,704 --> 00:54:27,145
ils seront tenus responsables.

688
00:54:27,303 --> 00:54:29,182
Vous ne pouvez pas arrêter quelqu'un
pour parjure sans preuve

689
00:54:29,182 --> 00:54:31,051
qu'une fausse déclaration a été faite.

690
00:54:31,051 --> 00:54:33,887
Attends, tu représentes
M. Houston maintenant aussi ?

691
00:54:33,887 --> 00:54:37,590
Oui je suis. Sa déclaration contredit
L'intégralité du témoignage de Bill Hooks.

692
00:54:37,590 --> 00:54:39,955
Hooks n'est pas le principal témoin de l'État,
Ralph Myers l’est.

693
00:54:40,212 --> 00:54:44,958
Le code de l'Alabama 12-21-222 exige
corroboration des témoignages des complices,

694
00:54:45,149 --> 00:54:47,928
donc, sans crochets,
la condamnation ne serait pas valide.

695
00:54:51,114 --> 00:54:54,662
Je suis descendu voir
La maman de Ronda Morrison hier.

696
00:54:55,373 --> 00:54:59,948
Elle est en larmes, elle n'arrêtait pas de me demander
pourquoi un avocat du nord

697
00:55:00,110 --> 00:55:03,697
je viendrais ici et je les ferais 
revivre à nouveau tout cet enfer.

698
00:55:04,684 --> 00:55:07,518
Tu peux lui dire que c'est parce que
Johnny D n'a pas tué sa fille.

699
00:55:07,518 --> 00:55:10,307
Et celui qui l'a fait
est toujours là quelque part.

700
00:55:12,342 --> 00:55:15,835
Je sais à quel point tu dois être désespéré

701
00:55:16,032 --> 00:55:19,321
pour réaliser ton fantasme
de qui nous sommes ici.

702
00:55:20,019 --> 00:55:24,122
Juste une bande de racistes corrompus du Sud
accuser des nègres de meurtre.

703
00:55:24,578 --> 00:55:26,763
Et vous êtes là pour sauver la situation.

704
00:55:27,585 --> 00:55:29,857
Bon sang, tu peux croire
là-dedans si tu veux.

705
00:55:30,484 --> 00:55:34,313
Mais je sais que Johnny D a tué cette fille,
il va en répondre.

706
00:55:34,631 --> 00:55:37,867
Comment tu sais ça ?
Vous n'avez aucune preuve tangible.

707
00:55:38,317 --> 00:55:40,667
Vous avez basé tout votre dossier
sur la parole d'un criminel inculpé

708
00:55:40,783 --> 00:55:43,006
qui avait toutes les motivations
pour te dire ce que tu voulais entendre.

709
00:55:43,147 --> 00:55:46,435
- Ralph Myers a témoigné de son propre chef !
- Et ça n'avait aucun sens !

710
00:55:46,585 --> 00:55:49,654
Il ne pouvait pas finir une phrase
sans se contredire.

711
00:55:50,887 --> 00:55:52,993
Les accusations portées contre Darnell Houston
sont sans fondement.

712
00:55:53,246 --> 00:55:55,050
Ils ne résisteront jamais au tribunal.

713
00:55:55,415 --> 00:55:57,956
Ils devraient être abandonnés immédiatement.

714
00:56:01,975 --> 00:56:03,847
D'accord.

715
00:56:05,320 --> 00:56:08,206
- Est-ce que ça te va, Tommy ?
- Bien sûr.

716
00:56:09,261 --> 00:56:10,721
Cela n'a pas vraiment d'importance.

717
00:56:10,846 --> 00:56:13,583
Maintenant, ce tribunal a rejeté votre requête
pour rouvrir le dossier.

718
00:56:14,865 --> 00:56:16,619
Ca c'était quoi?

719
00:56:17,350 --> 00:56:19,308
Vous n'avez pas reçu la commande ?

720
00:56:19,598 --> 00:56:23,426
Le juge est à Mobile maintenant.
Parfois, ils ont des problèmes de courrier.

721
00:56:24,758 --> 00:56:27,611
Vous pouvez dire à M. Houston les accusations 
contre lui sont abandonnées.

722
00:56:27,756 --> 00:56:29,541
Je peux faire ça pour vous tous,
mais autre chose

723
00:56:29,685 --> 00:56:31,876
devra être soulevée en appel.

724
00:56:38,449 --> 00:56:41,013
Merci d'être passé, Conseiller.

725
00:57:22,422 --> 00:57:25,496
- Quelque chose ne va pas, Officier ?
- Sortez du véhicule.

726
00:57:26,196 --> 00:57:28,953
Je ne comprends pas. Je n'accélérais pas.

727
00:57:29,251 --> 00:57:31,659
J'ai dit de sortir du véhicule.

728
00:57:31,952 --> 00:57:35,797
Je vais sortir de la voiture, mais d'abord,
peux-tu me dire pourquoi tu m'as arrêté ?

729
00:57:36,761 --> 00:57:38,444
Sortez de cette foutue voiture !

730
00:57:38,606 --> 00:57:39,900
D'accord. D'accord.

731
00:57:40,219 --> 00:57:41,598
Allez!

732
00:57:42,351 --> 00:57:44,226
- J'enlève ma ceinture de sécurité.
- Allez!

733
00:57:44,357 --> 00:57:46,017
J'ouvre la porte.
Je sors.

734
00:57:46,160 --> 00:57:47,140
Plus rapide! Allez!

735
00:57:47,140 --> 00:57:49,292
- Je n'ai rien entre les mains.
- Faire demi-tour!

736
00:57:49,526 --> 00:57:51,176
Mains sur la voiture !

737
00:57:58,041 --> 00:58:01,265
Tu n'es pas obligé d'avoir une arme
m'a pointé du doigt. Je ne suis pas une menace.

738
00:58:01,493 --> 00:58:04,145
Ferme ta foutue gueule, mon garçon !

739
00:58:04,335 --> 00:58:05,890
Hé, mon frère.

740
00:58:06,430 --> 00:58:10,376
Tu devrais faire attention à tes mots
quand tu as une arme sur la tempe.

741
00:58:13,998 --> 00:58:15,569
Allons-y, Joe.

742
00:58:24,309 --> 00:58:25,649
Pourquoi m'as-tu arrêté ?

743
00:58:25,819 --> 00:58:27,906
Nous vous laissons partir.

744
00:58:28,759 --> 00:58:30,812
Tu devrais être heureux.

745
00:58:57,894 --> 00:58:59,954
Même s'ils abandonnent les accusations,

746
00:59:00,235 --> 00:59:03,828
Darnell ne témoignera pas
après ce qu'ils lui ont fait.

747
00:59:05,427 --> 00:59:07,676
Je sais que nous avons pris un gros coup. Nous l’avons fait.

748
00:59:07,932 --> 00:59:10,972
Mais nous avons juste besoin de nous rassembler
plus de preuves pour une autre motion.

749
00:59:11,077 --> 00:59:11,831
Ils le bloqueront.

750
00:59:11,831 --> 00:59:14,806
S'ils peuvent me mettre sur la sellette
pendant un an sans aucun procès,

751
00:59:15,045 --> 00:59:17,195
ils peuvent faire ce qu'ils veulent.

752
00:59:17,848 --> 00:59:20,351
Ils t'ont mis dans le couloir de la mort
avant ton procès ?

753
00:59:21,518 --> 00:59:23,107
Le shérif m'a conduit lui-même.

754
00:59:23,262 --> 00:59:27,375
J'ai dit, je vais te donner un petit avant-goût
de ce que c'est, à moins que tu ne l'avoues.

755
00:59:28,506 --> 00:59:32,043
- Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
- C'est comme ça ici.

756
00:59:33,446 --> 00:59:36,099
Je suis comme ça depuis aussi longtemps 
si je me souviens bien.

757
00:59:43,744 --> 00:59:46,217
Ils se moquent de toi, n'est-ce pas ?

758
00:59:51,028 --> 00:59:53,448
Ils ne me facilitent pas la tâche.

759
00:59:55,706 --> 00:59:57,758
Mais j'ai un plan pour toi.

760
00:59:58,632 --> 00:59:59,965
Je suis tout ouïe.

761
01:00:01,167 --> 01:00:05,464
C'est ce que je pense que nous devrions faire.
Je pense que tu devrais former un autre avocat,

762
01:00:05,635 --> 01:00:09,201
parce que je vais avoir besoin de quelqu'un
juste au cas où ils te feraient sortir.

763
01:00:11,111 --> 01:00:12,980
C'est comme ça ?

764
01:00:13,114 --> 01:00:15,174
Comme ça. C'est comme ça.

765
01:00:15,601 --> 01:00:18,757
- Je pensais que j'avais un ami.
- Il n'y a pas d'amis ici.

766
01:00:18,903 --> 01:00:20,891
- Monde froid.
- Ouais.

767
01:00:23,920 --> 01:00:25,954
Donc, si nous n'avons pas Darnell,

768
01:00:27,691 --> 01:00:29,673
quelle est la prochaine étape ?

769
01:00:33,252 --> 01:00:36,387
Je pense que nous devrions parler à Ralph Myers.

770
01:00:39,478 --> 01:00:40,487
- Walter.
- Non.

771
01:00:40,620 --> 01:00:42,648
Écoute-moi juste une seconde.

772
01:00:43,610 --> 01:00:45,490
Je sais que c'est risqué,

773
01:00:45,579 --> 01:00:47,744
mais la seule façon de le savoir
ce qu'il sait vraiment

774
01:00:47,849 --> 01:00:50,060
c'est à moi de le faire parler.

775
01:00:50,521 --> 01:00:52,490
Je sais ce qu'il sait.

776
01:00:54,563 --> 01:00:56,759
Tu sais ce que cet homme m'a fait ?

777
01:00:58,460 --> 01:01:00,851
M'a pris ma vie,

778
01:01:01,585 --> 01:01:03,740
pour sauver ses fesses.

779
01:01:04,603 --> 01:01:07,520
Tout ce qu'il va te donner, ce sont des mensonges.

780
01:01:08,482 --> 01:01:10,951
Je le promets. Je vais faire attention.

781
01:01:39,220 --> 01:01:41,234
M. Myers.

782
01:01:41,779 --> 01:01:43,573
Et toi Bobby ?

783
01:01:44,271 --> 01:01:46,042
Je m'appelle Bryan.

784
01:01:46,865 --> 01:01:48,623
Peut-être plus tard.

785
01:01:49,243 --> 01:01:51,902
D'accord. Tu veux t'asseoir ?

786
01:01:52,920 --> 01:01:54,918
Tu vas m'acheter un Coca d'abord ?

787
01:01:55,062 --> 01:01:58,301
Ou tu vas me faire regarder
devant ces distributeurs automatiques toute la journée ?

788
01:01:59,435 --> 01:02:02,036
Bien sûr. Que veux-tu?

789
01:02:02,152 --> 01:02:04,605
- Orange Sunkist.
- D'accord.

790
01:02:05,226 --> 01:02:07,563
Et quelques Jujyfruits
s'ils les ont !

791
01:02:11,554 --> 01:02:14,129
Je veux juste dire merci
pour m'avoir rencontré, M. Myers.

792
01:02:24,078 --> 01:02:28,061
Pouvons-nous commencer par parler de 
votre témoignage contre Johnny D ?

793
01:02:28,198 --> 01:02:29,728
Non.

794
01:02:30,705 --> 01:02:32,725
Je ne parle pas de lui.

795
01:02:33,340 --> 01:02:35,271
C'est la seule raison pour laquelle je suis ici.

796
01:02:35,438 --> 01:02:37,551
Tu n'aimes pas ça, pars.

797
01:02:39,606 --> 01:02:43,274
N'aie pas l'air si triste, nous pouvons parler
sur d'autres choses. J'aime parler.

798
01:02:43,871 --> 01:02:46,310
Ma femme dit que si j'étais payé
pour chaque mot que j'ai dit,

799
01:02:46,458 --> 01:02:48,879
nous serions maintenant quelques milliardaires.

800
01:02:51,432 --> 01:02:53,003
Oh ouais?

801
01:02:53,217 --> 01:02:54,797
Depuis combien de temps es-tu marié ?

802
01:02:54,971 --> 01:02:59,147
Assez longtemps pour faire sortir quelques enfants
et regarde-la les retourner tous contre moi.

803
01:02:59,199 --> 01:03:01,994
- Tu as des enfants ?
- Moi? Non.

804
01:03:02,809 --> 01:03:05,160
Mais Johnny D le fait.

805
01:03:07,216 --> 01:03:10,526
Le problème avec les enfants, c'est que
ce n'est rien de mieux qu'avoir un chien.

806
01:03:10,825 --> 01:03:14,773
C'est une tout autre affaire. je souhaite 
quelqu'un m'a dit ça en premier lieu

807
01:03:15,662 --> 01:03:21,263
Mes enfants, ils pensent qu'ils l'ont tellement mal compris,
ils n'ont rien vu de ce que j'ai vu.

808
01:03:21,443 --> 01:03:24,169
Essayez de réussir en tant qu'enfant adoptif
toute ta vie,

809
01:03:24,320 --> 01:03:28,112
dès que tu découvres un parent merdique,
ils vous déplacent vers un nouveau.

810
01:03:32,655 --> 01:03:34,522
Je suis désolé.

811
01:03:34,736 --> 01:03:36,933
Je suis sûr que ce n'était pas facile.

812
01:03:41,952 --> 01:03:44,270
Combien d'enfants a-t-il eu ?

813
01:03:45,271 --> 01:03:47,580
Johnny D en a trois.

814
01:03:51,219 --> 01:03:53,765
M. Myers, je sais que vous avez conclu un marché
avec l'État,

815
01:03:53,839 --> 01:03:57,539
mais je ne pense pas qu'ils te l'aient dit
Johnny D allait mourir à cause de ça.

816
01:03:58,435 --> 01:04:00,860
Cela ne doit pas être
une chose facile à transporter.

817
01:04:01,457 --> 01:04:05,361
Et j'espère qu'il y a une partie de toi
qui veut arranger les choses.

818
01:04:09,237 --> 01:04:12,110
Pouvons-nous s'il vous plaît parler
à propos de votre témoignage ?

819
01:04:27,691 --> 01:04:30,485
Depuis le jour où ils ont déménagé 
mon cul à Escambia,

820
01:04:30,743 --> 01:04:33,979
pour quelque chose que je te dis
Je n'ai rien à voir avec,

821
01:04:34,485 --> 01:04:37,443
tous ces policiers veulent parler
était Ronda Morrison.

822
01:04:37,549 --> 01:04:39,592
C'était Morrison par ci, Morrison par là.

823
01:04:39,725 --> 01:04:42,654
Parfois quatre ou cinq d'entre eux
dans la pièce en même temps.

824
01:04:43,766 --> 01:04:47,586
Ils t'interrogeaient
à propos d'elle le jour où vous avez été arrêté ?

825
01:04:49,526 --> 01:04:51,374
Tout ce que je dis, c'est,

826
01:04:51,750 --> 01:04:55,539
personne ne se soucie de rien
à part qui a tué cette fille.

827
01:04:55,739 --> 01:04:57,547
Et quand les gens se soucient de
une chose à ce point,

828
01:04:57,708 --> 01:05:00,326
ils feront n'importe quoi
pour obtenir ce qu'ils veulent.

829
01:05:01,736 --> 01:05:05,133
Tu sais qu'ils vont te tuer
si vous allez au fond des choses, n'est-ce pas ?

830
01:05:06,386 --> 01:05:09,207
- Où vas-tu?
- Nous avons fini ici, Bobby.

831
01:05:09,395 --> 01:05:11,441
Merci pour les Jujies.

832
01:05:12,268 --> 01:05:14,465
Prêt, patron !

833
01:05:17,514 --> 01:05:19,354
Myers a dit qu'il avait été interrogé
à propos de Ronda Morrison

834
01:05:19,488 --> 01:05:21,414
le jour où il a été arrêté 
le 3 juin.

835
01:05:21,533 --> 01:05:23,140
Mais la seule déclaration
ils se sont présentés au tribunal

836
01:05:23,262 --> 01:05:25,562
a été enregistré près de deux mois plus tard.

837
01:05:25,734 --> 01:05:28,705
Pensez-vous qu'ils se cachent
sa première déclaration quelque part ?

838
01:05:29,232 --> 01:05:31,117
Si c'est le cas, c'est peut-être
au palais de justice d'Escambia

839
01:05:31,253 --> 01:05:32,907
avec les dossiers de son autre affaire.

840
01:05:33,075 --> 01:05:35,142
Tu connais quelqu'un là-bas ?

841
01:05:35,298 --> 01:05:36,976
Je fais.

842
01:05:40,704 --> 01:05:44,284
C'est tout ce qu'on a sur Myers.
Vous pouvez faire des copies là-bas.

843
01:05:44,457 --> 01:05:46,818
- Merci, madame.
- Bien sûr, bébé.

844
01:05:48,736 --> 01:05:50,891
Il est mignon. Marié?

845
01:05:51,013 --> 01:05:52,964
Marié à son travail.

846
01:05:53,262 --> 01:05:54,510
Comment va Oncle Mickey ?

847
01:05:54,731 --> 01:05:56,762
Il construit un autre hangar,

848
01:05:57,099 --> 01:05:59,763
parce que les deux autres apparemment
ce n'est pas suffisant.

849
01:06:00,068 --> 01:06:02,147
L'homme a besoin d'un projet.

850
01:06:03,186 --> 01:06:04,752
Mme Miller.

851
01:06:05,083 --> 01:06:07,217
Puis-je en prendre une copie ?

852
01:06:07,466 --> 01:06:10,177
Ils ne me paient pas assez
pour t'arrêter.

853
01:06:22,854 --> 01:06:26,318
Avez-vous trouvé la transcription
pour la première déclaration de Myers ?

854
01:06:28,393 --> 01:06:30,153
Merci.

855
01:06:35,877 --> 01:06:37,656
Quoi?

856
01:06:45,234 --> 01:06:47,794
<i>- Je comprends ça, shérif...</i>
- C'est Myers.

857
01:06:48,037 --> 01:06:50,217
<i>C'est ce que j'essaie de vous dire,</i>

858
01:06:50,673 --> 01:06:53,835
<i>parce que je vais être honnête avec toi,
Je n'en sais rien.</i>

859
01:06:54,677 --> 01:06:56,689
<i>- Est-ce vrai ?</i>
- C'est Tate.

860
01:06:56,854 --> 01:07:00,111
<i>Oui, monsieur, c'est plus juste
que tout ce que j'ai jamais dit.</i>

861
01:07:00,612 --> 01:07:03,215
<i>Et tu prendrais
un test polygraphique au fait</i>

862
01:07:03,380 --> 01:07:05,583
<i>que tu ne sais pas
qui a tué Ronda Morrison.</i>

863
01:07:05,748 --> 01:07:07,694
<i>C'est vrai, monsieur, je le ferai.</i>

864
01:07:08,407 --> 01:07:10,961
<i>Faire face à la personne
qui est venu ici pour témoigner--</i>

865
01:07:11,179 --> 01:07:15,930
<i>Je ferai face à n'importe quel putain de corps dans ce monde
là-dessus, parce que c'est un mensonge de pierre.</i>

866
01:07:16,142 --> 01:07:19,496
<i>Et si tu me demandes
accuser un innocent de meurtre,</i>

867
01:07:19,711 --> 01:07:22,131
<i>ce n'est tout simplement pas quelque chose
Je suis prêt à le faire.</i>

868
01:07:25,922 --> 01:07:27,748
Putain de merde.

869
01:07:57,177 --> 01:07:59,326
Herb, ça va là-bas ?

870
01:08:05,241 --> 01:08:07,556
Tu dois avoir 
ne pense plus à demain.

871
01:08:08,003 --> 01:08:11,222
Bryan y travaille au moment où nous parlons.

872
01:08:12,444 --> 01:08:15,460
Vous savez comment sont ces tribunaux,
l'attente jusqu'à la dernière minute.

873
01:08:15,748 --> 01:08:17,828
Mais tu auras ce séjour.

874
01:08:18,703 --> 01:08:22,879
- Pourquoi ai-je fabriqué cette bombe ?
- Herb, n'y va pas, mec.

875
01:08:23,054 --> 01:08:27,333
Pourquoi ai-je fait ça ?
Je n'essayais de blesser personne.

876
01:08:27,673 --> 01:08:29,083
Herb, je sais.

877
01:08:29,556 --> 01:08:33,696
Pourquoi suis-je si stupide ?

878
01:08:34,307 --> 01:08:35,692
Tu n'es pas stupide.

879
01:08:35,745 --> 01:08:38,325
Cette guerre t'a rendu malade,
et tu es toujours malade.

880
01:08:38,744 --> 01:08:41,836
La fille n'était pas posée
pour venir le chercher.

881
01:08:44,211 --> 01:08:46,134
Elle n'était pas censée venir.

882
01:08:46,234 --> 01:08:49,265
C'est ce qu'on va faire, Herb,
nous allons ralentir ton esprit.

883
01:08:49,535 --> 01:08:51,391
Rappelez-vous ce que nous avons pratiqué maintenant.

884
01:08:51,685 --> 01:08:53,914
Que faisons-nous ?

885
01:08:54,220 --> 01:08:56,006
Respirations profondes.

886
01:08:56,697 --> 01:08:58,344
Allez, fais ça avec moi maintenant.

887
01:08:58,522 --> 01:09:00,170
Respirations profondes.

888
01:09:03,407 --> 01:09:05,147
Dedans et dehors.

889
01:09:09,352 --> 01:09:11,548
Maintenant.

890
01:09:12,734 --> 01:09:14,638
Maintenant, fermez les yeux.

891
01:09:15,821 --> 01:09:18,108
Éloignez-vous de tout cela.

892
01:09:19,388 --> 01:09:23,341
Plus de murs, plus de gardes,

893
01:09:25,050 --> 01:09:27,329
plus de guerres à mener.

894
01:09:29,416 --> 01:09:31,568
Juste vous, à l'air libre.

895
01:09:32,383 --> 01:09:34,723
De l'air frais sur votre visage...

896
01:09:40,975 --> 01:09:43,492
Regardez ces pins.

897
01:09:45,280 --> 01:09:47,953
Ils ont grandi
depuis avant notre naissance,

898
01:09:50,601 --> 01:09:53,322
et ils vont continuer à grandir
même après notre départ.

899
01:09:56,551 --> 01:09:59,950
Et ils ont traversé
la même merde que nous avons vécue,

900
01:10:03,071 --> 01:10:05,903
mais ils dansent toujours dans la brise.

901
01:10:15,319 --> 01:10:17,564
Pouvez-vous les voir ?

902
01:10:19,393 --> 01:10:20,682
Ouais.

903
01:10:21,257 --> 01:10:22,875
Bien.

904
01:10:24,312 --> 01:10:26,687
Maintenant je te veux
ne penser à rien d'autre,

905
01:10:26,832 --> 01:10:29,102
gardez simplement votre esprit là-dessus.

906
01:10:29,667 --> 01:10:32,142
Tout ira bien.

907
01:10:49,189 --> 01:10:53,102
J'ai besoin de Strickland contre Washington,
et l'affidavit du sergent d'Herbert.

908
01:11:08,848 --> 01:11:10,485
Envoyons-le.

909
01:11:17,313 --> 01:11:19,628
Et maintenant ?

910
01:11:21,644 --> 01:11:23,363
Nous attendons.

911
01:11:43,681 --> 01:11:45,608
EJI, ici Bryan Stevenson.

912
01:11:45,775 --> 01:11:51,302
M. Stevenson, le tribunal vient d'entrer
une ordonnance dans le dossier numéro 89-5395 ;

913
01:11:51,622 --> 01:11:54,890
la requête en sursis d'exécution
et demande de bref de certiorari

914
01:11:55,031 --> 01:11:56,662
ont été refusées.

915
01:11:56,819 --> 01:11:59,963
Nous vous enverrons des copies de la commande par fax
à votre bureau sous peu.

916
01:12:01,894 --> 01:12:04,527
- Merci.
- Merci.

917
01:12:19,672 --> 01:12:21,856
Il m'a demandé d'être là.

918
01:12:24,282 --> 01:12:27,791
D'accord. Je vais vous conduire.

919
01:12:40,724 --> 01:12:43,760
Allez, Herbert. Nous devons y aller.

920
01:13:06,055 --> 01:13:09,018
Puis-je dire au revoir à mes amis ?

921
01:13:25,019 --> 01:13:27,578
Quand ça devient trop pour toi,

922
01:13:28,835 --> 01:13:31,174
tu les prends de profondes respirations

923
01:13:32,095 --> 01:13:34,226
et laissez aller votre esprit.

924
01:13:37,387 --> 01:13:40,586
J'aurais aimé ne pas avoir à faire ça seul.

925
01:13:42,967 --> 01:13:45,317
Tu n'es pas seul, Herbert.

926
01:13:46,559 --> 01:13:48,550
Nous sommes tous avec vous.

927
01:13:50,543 --> 01:13:52,389
N'est-ce pas vrai, Ray ?

928
01:13:53,957 --> 01:13:57,526
C'est vrai, Herb.
Vous n'êtes pas encore débarrassé de nous.

929
01:14:03,019 --> 01:14:05,860
Tu as été un bon ami.

930
01:14:49,288 --> 01:14:51,462
C'est la première fois à la Chambre, hein ?

931
01:14:52,663 --> 01:14:53,914
Ouais.

932
01:14:53,962 --> 01:14:57,250
Ne réfléchis pas trop,
ou tu vas perdre ta merde.

933
01:15:08,708 --> 01:15:11,265
Avez-vous besoin de quelque chose, M. Richardson ?

934
01:15:12,841 --> 01:15:15,079
Tu vas toujours jouer ma chanson ?

935
01:15:15,392 --> 01:15:17,580
Nous l’avons préparé et préparé.

936
01:15:19,262 --> 01:15:21,268
Merci.

937
01:15:33,555 --> 01:15:36,143
Ça a été une journée étrange.

938
01:15:39,862 --> 01:15:44,325
De plus en plus de personnes demandent comment elles peuvent m'aider
aujourd'hui que je ne l'ai jamais demandé dans toute ma vie.

939
01:15:51,474 --> 01:15:53,776
Est-ce que j'ai l'air drôle ?

940
01:15:55,393 --> 01:15:59,918
Je ne savais pas qu'ils allaient
s-s-rasez tout.

941
01:16:02,393 --> 01:16:04,307
Tu as l'air bien.

942
01:16:16,707 --> 01:16:19,427
La plupart des gens ne peuvent pas s'asseoir

943
01:16:19,577 --> 01:16:24,117
et je pense toute la journée à 
c'était leur dernier jour en vie.

944
01:16:26,642 --> 01:16:28,806
C'est différent de Nam.

945
01:16:30,020 --> 01:16:32,547
Au moins, j'avais une chance là-bas.

946
01:16:39,095 --> 01:16:41,059
Je suis désolé.

947
01:16:45,626 --> 01:16:50,094
Tu es le seul
C-s'en souciait suffisamment pour se battre pour moi.

948
01:16:54,738 --> 01:16:57,690
Puisque je n'ai pas de famille

949
01:16:57,866 --> 01:17:01,618
J'ai dit à l'armée d'envoyer
mon drapeau pour vous, si ça vous va.

950
01:17:06,809 --> 01:17:08,833
J'en serais honoré.

951
01:17:17,513 --> 01:17:20,107
Pouvez-vous prier avec moi ?

952
01:17:23,453 --> 01:17:25,437
Bien sûr.

953
01:17:35,341 --> 01:17:37,106
Ils sont prêts.

954
01:18:28,396 --> 01:18:30,520
Vous, Herbert Lee Richardson,

955
01:18:30,940 --> 01:18:34,066
sera mis à mort par électrocution
dans l'état de l'Alabama

956
01:18:34,502 --> 01:18:37,425
comme ordonné et convenu par le juge, le jury...

957
01:18:37,471 --> 01:18:41,943
pour le meurtre de Rena Mae Callins
le 16 août 1977.

958
01:18:45,305 --> 01:18:50,381
M. Richardson, avez-vous
un dernier mot que tu aimerais dire ?

959
01:19:01,367 --> 01:19:05,208
Je n'ai aucun malaise,

960
01:19:06,633 --> 01:19:09,778
et je n'ai rien contre personne.

961
01:20:22,924 --> 01:20:24,530
Nous sommes avec toi, Herb !

962
01:20:24,899 --> 01:20:25,992
Nous sommes tous avec vous !

963
01:20:26,178 --> 01:20:28,142
Nous t'aimons, Herb!

964
01:20:53,288 --> 01:20:55,632
Nous t'aimons, Herb!

965
01:21:49,540 --> 01:21:51,101
Hé.

966
01:23:10,955 --> 01:23:15,779
J'espère que cette nouvelle importante arrivera 
avec de la nourriture, parce que je meurs de faim.

967
01:23:16,389 --> 01:23:18,261
Asseyez-vous, M. Myers.

968
01:23:21,256 --> 01:23:23,670
Tu étais beaucoup plus gentil la dernière fois.

969
01:23:28,345 --> 01:23:31,862
J'ai entendu l'enregistrement du premier
déclaration que vous avez faite le 3 juin.

970
01:23:32,819 --> 01:23:35,352
Celui qu'ils n'ont pas présenté au tribunal.

971
01:23:37,098 --> 01:23:41,425
Tu as dit au shérif que tu ne savais pas
rien à propos de Johnny D ou du meurtre.

972
01:23:42,313 --> 01:23:45,045
Tu lui as dit que tu ne voulais pas
piéger un homme innocent.

973
01:23:45,194 --> 01:23:47,076
Vous souvenez-vous d'avoir dit ça ?

974
01:23:48,708 --> 01:23:50,133
Ce que je me demande, c'est comment vas-tu

975
01:23:50,271 --> 01:23:52,946
de ne rien savoir
à propos du meurtre du 3 juin,

976
01:23:53,086 --> 01:23:56,225
devenir l'État 
témoin clé trois mois plus tard ?

977
01:23:56,570 --> 01:23:58,630
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

978
01:24:11,064 --> 01:24:12,832
Qu'est ce que c'est?

979
01:24:13,116 --> 01:24:15,637
Journal d'admission de la prison Holman.

980
01:24:17,224 --> 01:24:22,009
Le 1er août 1987, le shérif Tate
transféré deux détenus

981
01:24:22,241 --> 01:24:25,506
de la prison du comté au couloir de la mort.

982
01:24:26,657 --> 01:24:28,613
Johnny D....

983
01:24:31,735 --> 01:24:33,528
et toi.

984
01:24:40,321 --> 01:24:43,875
Vous ont-ils transféré dans le couloir de la mort
parce que tu ne témoignerais pas contre lui ?

985
01:24:49,350 --> 01:24:53,725
Ils ont exécuté Wayne Ritter quelques semaines
après votre arrivée. N'est-ce pas vrai ?

986
01:24:56,532 --> 01:25:00,849
J'étais dans la salle des témoins quand ils ont tué
Herbert Richardson jeudi soir.

987
01:25:01,942 --> 01:25:06,666
C'était la chose la plus horrible
J'en ai déjà fait l'expérience.

988
01:25:10,521 --> 01:25:14,123
Je suis sûr que l'exécution de Ritter
n'a pas été facile pour toi non plus.

989
01:25:31,514 --> 01:25:35,388
Ils m'ont mis en cellule
le plus proche de la salle de mise à mort.

990
01:25:37,959 --> 01:25:42,654
Au milieu de la nuit, tout le monde 
a commencé à crier, à cogner sur les barreaux.

991
01:25:44,073 --> 01:25:46,040
Et puis...

992
01:25:49,786 --> 01:25:53,268
Puis vient l'odeur de sa peau brûlée.

993
01:25:59,400 --> 01:26:01,613
Je connais cette odeur.

994
01:26:05,288 --> 01:26:07,672
Puis-je vous demander ce qui s'est passé ?

995
01:26:11,778 --> 01:26:13,858
Sept ans.

996
01:26:16,225 --> 01:26:20,068
Je dormais dans le sous-sol de ma mère adoptive
quand son radiateur a explosé,

997
01:26:20,241 --> 01:26:22,807
J'ai pris feu à mon pyjama.

998
01:26:23,790 --> 01:26:27,173
J'ai crié pendant deux minutes d'affilée
avant qu'ils me trouvent.

999
01:26:31,146 --> 01:26:35,915
Tout le monde savait que j'avais peur 
d'être brûlé.

1000
01:26:36,409 --> 01:26:41,496
Ils savaient ce que ça ferait
ça me vient à l'esprit d'être dans un endroit comme ça.

1001
01:26:43,631 --> 01:26:46,997
Je n'ai pas pu arrêter de trembler toute la nuit.

1002
01:26:47,984 --> 01:26:50,628
Recroquevillé sur le sol comme un bébé,

1003
01:26:51,460 --> 01:26:54,512
j'essaie de respirer,
mais chaque respiration que tu prends juste...

1004
01:26:56,086 --> 01:26:59,084
te donner un autre goût
de l'homme qu'ils ont tué.

1005
01:27:02,496 --> 01:27:07,214
Tu ne peux pas traverser quelque chose comme ça
et ressortis pareil.

1006
01:27:12,552 --> 01:27:14,474
Je sais.

1007
01:27:19,261 --> 01:27:22,094
J'ai appelé ce shérif
le lendemain matin, je lui ai dit...

1008
01:27:22,778 --> 01:27:26,938
je dirais n'importe quoi 
il voulait me faire sortir.

1009
01:27:27,858 --> 01:27:29,661
Il a pris ma déclaration.

1010
01:27:30,262 --> 01:27:32,676
M'a transféré dans le comté le lendemain.

1011
01:27:37,334 --> 01:27:39,399
M. Myers, nous allons au tribunal très bientôt

1012
01:27:39,544 --> 01:27:42,525
pour essayer d'avoir Johnny D
le nouveau procès qu'il mérite.

1013
01:27:42,898 --> 01:27:45,335
Et j'aimerais que vous preniez la parole.

1014
01:27:50,208 --> 01:27:52,020
Non, monsieur. Non, monsieur.

1015
01:27:52,218 --> 01:27:53,963
Ils t'utilisent...

1016
01:27:54,540 --> 01:27:56,094
Ils t'utilisent pour condamner un homme

1017
01:27:56,276 --> 01:27:59,198
que tu as bien plus
en commun avec ce que vous pensez.

1018
01:27:59,820 --> 01:28:02,115
Et s'il y a une partie de toi
qui veut arranger les choses,

1019
01:28:02,115 --> 01:28:04,905
c'est la dernière chance que tu auras.

1020
01:28:13,879 --> 01:28:17,952
La tension est forte ce matin ici
au palais de justice du comté de Baldwin,

1021
01:28:18,076 --> 01:28:19,640
où se tient une audience pour voir

1022
01:28:19,793 --> 01:28:24,324
si l'homme reconnu coupable de meurtre
Ronda Morrison mérite un nouveau procès.

1023
01:28:24,510 --> 01:28:27,006
Miss Morrison n'avait que 18 ans

1024
01:28:27,146 --> 01:28:30,809
lorsqu'elle a été assassinée à 
Jackson Cleaners à Monroeville, Alabama.

1025
01:28:31,153 --> 01:28:36,240
Beaucoup ont pris les deux heures de route pour arriver ici
de Monroeville pour montrer leur soutien.

1026
01:28:36,376 --> 01:28:38,840
Mesures de sécurité supplémentaires 
ont été mis en œuvre

1027
01:28:38,978 --> 01:28:42,142
en raison de la nature très émotionnelle 
de cette affaire.

1028
01:28:45,516 --> 01:28:48,058
Les parents de Ronda Morrison ont dit
ils n'ont aucun doute

1029
01:28:48,197 --> 01:28:52,057
M. McMillian est l'homme responsable
pour le meurtre de leur fille.

1030
01:28:52,284 --> 01:28:56,112
Mais les membres de la famille McMillian
prétendent qu'ils se trompent d'homme.

1031
01:28:56,272 --> 01:28:59,969
Une grande partie de l'audience d'aujourd'hui porte sur
sur le témoignage de Ralph Myers,

1032
01:29:00,176 --> 01:29:03,394
un criminel reconnu coupable, qui était 
le témoin clé contre McMillian

1033
01:29:03,552 --> 01:29:05,248
dans le procès initial.

1034
01:29:34,055 --> 01:29:38,395
De quoi nous parlerons aujourd'hui
est évidemment une question émotionnelle.

1035
01:29:38,900 --> 01:29:41,363
Et si l'un d'entre vous 
je ne pense pas que tu puisses maintenir

1036
01:29:41,513 --> 01:29:46,655
un degré raisonnable de décorum,
alors je vous demanderais de partir maintenant.

1037
01:29:51,322 --> 01:29:54,885
Très bien, si nous sommes prêts,
alors, nous procéderons.

1038
01:29:56,791 --> 01:29:58,748
M. Stevenson?

1039
01:29:58,952 --> 01:30:00,838
Merci, Votre Honneur.

1040
01:30:11,686 --> 01:30:13,424
Le cas de l'État
contre Walter McMillian

1041
01:30:13,557 --> 01:30:16,274
entièrement tourné vers le témoignage
de Ralph Myers.

1042
01:30:16,417 --> 01:30:19,380
Il n'y avait aucune autre preuve
pour établir la culpabilité de M. McMillian.

1043
01:30:19,507 --> 01:30:23,879
Aucune preuve matérielle le liant
au crime, aucun mobile, aucun témoin.

1044
01:30:24,036 --> 01:30:26,089
Seulement la parole d'un homme.

1045
01:30:28,287 --> 01:30:31,047
Nous appelons Ralph Myers à la barre.

1046
01:30:55,664 --> 01:30:58,581
Monsieur, s'il vous plaît, levez-vous et placez-vous
votre main droite sur la Bible.

1047
01:31:01,405 --> 01:31:02,975
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité,

1048
01:31:02,975 --> 01:31:05,466
et rien que la vérité,
alors Dieu t'aide ?

1049
01:31:07,136 --> 01:31:08,896
M. Myers ?

1050
01:31:09,076 --> 01:31:11,390
Oh oui. Désolé.

1051
01:31:11,833 --> 01:31:15,239
Les gardes m'ont réveillé vers
deux heures du matin pour me faire sortir d'ici.

1052
01:31:27,782 --> 01:31:32,096
M. Myers, avez-vous témoigné contre
Walter McMillian en août 1988 ?

1053
01:31:33,013 --> 01:31:35,096
C'était à ce moment-là ?

1054
01:31:35,879 --> 01:31:38,023
D'après le dossier, oui.

1055
01:31:39,142 --> 01:31:41,752
D'accord, alors. Bien sûr, si tu le dis.

1056
01:31:45,186 --> 01:31:47,929
Et qu'as-tu dit au jury
quand avez-vous témoigné ?

1057
01:31:53,056 --> 01:31:58,588
Je ne pense pas pouvoir me souvenir complètement, monsieur,
pour être honnête avec vous. Désolé.

1058
01:32:00,219 --> 01:32:01,449
C'est très bien.

1059
01:32:01,574 --> 01:32:04,056
j'ai une transcription
de votre témoignage ici même.

1060
01:32:16,732 --> 01:32:19,682
Au procès, tu te souviens 
témoignant que vous étiez à contrecœur

1061
01:32:19,838 --> 01:32:23,520
fait partie d'un meurtre qualifié
et vol le 1er novembre 1986,

1062
01:32:23,816 --> 01:32:26,084
quand Walter McMillian
je t'ai vu dans un lave-auto

1063
01:32:26,225 --> 01:32:29,171
et t'a demandé de conduire son camion
parce qu'il a mal au bras ?

1064
01:32:30,307 --> 01:32:32,233
Oui Monsieur. Je crois que oui.

1065
01:32:32,525 --> 01:32:36,265
Te souviens-tu avoir dit que tu conduisais
M. McMillian à Jackson Cleaners,

1066
01:32:36,561 --> 01:32:40,456
est ensuite entré dans le bâtiment,
et j'ai vu McMillian avec une arme à feu,

1067
01:32:40,608 --> 01:32:43,616
debout devant le corps de Ronda Morrison ?

1068
01:32:45,239 --> 01:32:46,827
Oui Monsieur.

1069
01:32:48,187 --> 01:32:52,497
Monsieur Myers, le témoignage selon lequel vous
ce qu'a dit au procès de Walter McMillian est-il vrai ?

1070
01:33:03,013 --> 01:33:05,178
Je ne sais pas.

1071
01:33:07,510 --> 01:33:09,241
Vous ne savez pas ?

1072
01:33:12,352 --> 01:33:14,421
Je ne pense pas m'en souvenir.

1073
01:33:36,495 --> 01:33:38,207
M. Myers.

1074
01:33:38,624 --> 01:33:41,344
Savez-vous qui est Walter McMillian ?

1075
01:33:43,096 --> 01:33:44,733
Oui Monsieur.

1076
01:33:45,846 --> 01:33:47,903
Est-il dans cette pièce ?

1077
01:33:48,706 --> 01:33:50,309
Oui Monsieur.

1078
01:33:54,248 --> 01:33:56,279
Pourriez-vous nous le signaler ?

1079
01:34:19,783 --> 01:34:22,286
J'aimerais te poser cette question
encore une fois.

1080
01:34:23,407 --> 01:34:28,148
Le témoignage que vous avez donné est-il
au procès de Walter McMillian, c'est vrai ?

1081
01:34:37,368 --> 01:34:40,527
Non, monsieur, pas du tout.

1082
01:34:40,693 --> 01:34:42,494
Commandez, s'il vous plaît !

1083
01:34:42,956 --> 01:34:46,128
Avez-vous vu M. McMillian le jour
Ronda Morrison a été assassinée ?

1084
01:34:46,286 --> 01:34:47,344
Non, monsieur.

1085
01:34:47,479 --> 01:34:49,972
As-tu conduit son camion
à Monroeville ce jour-là ?

1086
01:34:50,144 --> 01:34:51,869
Non, je ne l'ai jamais fait.

1087
01:34:52,019 --> 01:34:54,340
Êtes-vous allé chez Jackson Cleaners
et voir M. McMillian

1088
01:34:54,481 --> 01:34:57,384
debout devant le corps de Ronda Morrison ?

1089
01:34:57,839 --> 01:35:00,037
Absolument pas.

1090
01:35:03,712 --> 01:35:05,452
Merci.

1091
01:35:06,434 --> 01:35:08,932
Pas d'autres questions, Votre Honneur.

1092
01:35:13,824 --> 01:35:15,452
M. Myers,

1093
01:35:15,937 --> 01:35:19,716
comment savoir si tu n'es pas contrarié
avec un accord que tu as

1094
01:35:19,858 --> 01:35:22,177
et tu as l'impression, quelque chose, que diriez-vous,

1095
01:35:22,597 --> 01:35:26,800
un changement dans ton histoire
ça pourrait t'aider à t'en sortir ?

1096
01:35:28,355 --> 01:35:31,160
Parce que c'est juste
cela n'a aucun sens, monsieur.

1097
01:35:32,084 --> 01:35:35,475
À votre avis, qui décide
que m'arrive-t-il ?

1098
01:35:35,625 --> 01:35:37,763
Si je vis ou meurs ?

1099
01:35:38,040 --> 01:35:42,943
Ce n'est pas moi. Ce n'est pas Johnny D.
C'est vous tous qui décidez.

1100
01:35:43,122 --> 01:35:46,661
Alors, comment est-ce que je dis ce que je dis
va m'aider à m'en sortir ?

1101
01:35:46,811 --> 01:35:49,418
Si quelque chose, ça va aider
amène-moi dans le couloir de la mort.

1102
01:35:51,402 --> 01:35:53,007
Mais je m'en fiche.

1103
01:35:53,143 --> 01:35:55,448
Vous pouvez faire ce que vous voulez de moi.

1104
01:35:56,047 --> 01:35:57,629
Parce que moi...

1105
01:35:58,120 --> 01:36:01,787
Je peux te regarder en face,
ou le visage de quelqu'un d'autre,

1106
01:36:01,947 --> 01:36:03,412
œil mort dans le globe oculaire

1107
01:36:03,584 --> 01:36:07,577
et dis que n'importe quoi
J'ai parlé de M. McMillian

1108
01:36:09,011 --> 01:36:11,009
était un mensonge.

1109
01:36:11,939 --> 01:36:13,989
Il est là à cause de moi.

1110
01:36:17,060 --> 01:36:21,697
Et j'apprécierais certainement que vous m'envoyiez
chez lui, avec ses enfants, là où il appartient.

1111
01:36:26,971 --> 01:36:29,614
Nous soumettons une copie du fonctionnaire
journal du policier

1112
01:36:29,771 --> 01:36:31,889
qui s'est arrêté près des alevins de poisson,
confirmant Walter McMillian

1113
01:36:32,024 --> 01:36:33,822
était là avec sa famille.

1114
01:36:34,107 --> 01:36:37,827
M. Myers a dit que le corps
était face visible près du comptoir,

1115
01:36:38,466 --> 01:36:42,333
mais je l'ai trouvée face contre terre
à l'arrière près de la salle de bain.

1116
01:36:42,928 --> 01:36:45,334
Soumettre des dossiers à décharge
du séjour de Ralph Myers

1117
01:36:45,482 --> 01:36:47,630
à l'hôpital psychiatrique Taylor Hardin,

1118
01:36:47,630 --> 01:36:50,807
que l'État n'a pas divulgué
à l'avocat de la défense.

1119
01:36:51,904 --> 01:36:54,147
M. Myers était mon patient à l'époque,

1120
01:36:54,295 --> 01:36:56,459
et il a affirmé à plusieurs reprises

1121
01:36:56,677 --> 01:36:59,120
qu'il était menacé
avec la chaise électrique

1122
01:36:59,241 --> 01:37:02,120
s'il n'a pas dit quoi
les autorités voulaient entendre.

1123
01:37:02,446 --> 01:37:06,451
Le procureur m'a demandé de témoigner
qu'elle avait été droguée

1124
01:37:06,567 --> 01:37:08,103
de l'avant vers l'arrière,

1125
01:37:08,271 --> 01:37:10,859
et je lui ai dit
Je ne vais pas mentir au tribunal.

1126
01:37:11,958 --> 01:37:16,358
Et puis, quelques semaines plus tard,
J'ai été viré du département.

1127
01:37:18,404 --> 01:37:20,302
Toutes les preuves présentées aujourd'hui

1128
01:37:20,469 --> 01:37:23,006
aurait été critique
à l'issue de cette affaire,

1129
01:37:23,202 --> 01:37:26,387
et son exclusion est une violation flagrante
de Brady contre Maryland,

1130
01:37:26,588 --> 01:37:29,075
et les droits constitutionnels de M. McMillian.

1131
01:37:29,576 --> 01:37:32,027
La vérité n'a pas été dite dans cette affaire.

1132
01:37:32,254 --> 01:37:34,534
Et je comprends
beaucoup de temps s'est écoulé,

1133
01:37:35,735 --> 01:37:38,898
mais personnellement, je crois
qu'il n'est jamais trop tard pour la justice.

1134
01:37:39,769 --> 01:37:43,843
Nous demandons au tribunal d'accorder notre requête
et ordonner un nouveau procès pour M. McMillian.

1135
01:37:45,592 --> 01:37:47,450
Merci, Votre Honneur.

1136
01:37:49,600 --> 01:37:52,964
Merci, conseillers.
Nous nous retrouverons à une date ultérieure

1137
01:37:53,127 --> 01:37:55,628
une fois que j'aurai eu le temps
pour tout parcourir.

1138
01:37:56,610 --> 01:37:58,722
Tous, levez-vous !

1139
01:38:03,786 --> 01:38:06,347
Des chaussures en peluche, je ne pensais pas
il allait aller jusqu'au bout.

1140
01:38:06,553 --> 01:38:09,741
Honnêtement, pendant une seconde,
Je ne le pensais pas non plus.

1141
01:38:14,789 --> 01:38:17,529
Je ne peux même pas te le dire
comment je me sens en ce moment.

1142
01:38:20,235 --> 01:38:21,977
Merci.

1143
01:38:31,699 --> 01:38:34,463
Nous avons quelques minutes
si vous voulez tous dire bonjour.

1144
01:38:42,916 --> 01:38:44,492
Nous partirons dans cinq minutes.

1145
01:38:44,834 --> 01:38:46,414
Quoi de neuf, mon vieux ?

1146
01:38:47,042 --> 01:38:49,348
- Vous avez très bien fait.
- Merci.

1147
01:38:50,012 --> 01:38:51,642
Chapman devrait t'appeler
ce soir et je te dis

1148
01:38:51,783 --> 01:38:53,127
qu'il abandonne toutes les charges.

1149
01:38:53,271 --> 01:38:55,214
Ouais, je ne retiendrai pas mon souffle.

1150
01:39:04,630 --> 01:39:06,810
A la lecture de ma décision,

1151
01:39:07,038 --> 01:39:11,060
J'attends les règles du décorum
dans cette salle d'audience pour être confirmée.

1152
01:39:15,080 --> 01:39:19,597
Ralph Myers a pris la parole
devant ce tribunal, j'ai juré de dire la vérité,

1153
01:39:19,894 --> 01:39:22,507
et a renoncé à la plupart, sinon à la totalité,

1154
01:39:22,692 --> 01:39:26,164
des parties pertinentes
de son témoignage au procès.

1155
01:39:26,776 --> 01:39:31,742
De toute évidence, soit il s'est parjuré
au procès ou devant ce tribunal.

1156
01:39:33,294 --> 01:39:36,131
Après un examen attentif,
c'est l'opinion de ce tribunal

1157
01:39:36,298 --> 01:39:39,640
cette preuve concluante
n'a pas été fourni

1158
01:39:39,784 --> 01:39:43,322
que Ralph Myers s'est parjuré
lors du procès initial,

1159
01:39:43,516 --> 01:39:47,223
et cette pression exercée sur lui
depuis son témoignage au procès

1160
01:39:47,348 --> 01:39:50,495
pourrait tendre à discréditer sa rétractation.

1161
01:39:51,227 --> 01:39:54,701
Il est donc ordonné,
jugé et décrété

1162
01:39:54,861 --> 01:39:57,171
que le témoignage au procès de Ralph Myers

1163
01:39:57,334 --> 01:40:00,472
il n'est pas constaté qu'il ait été
témoignage parjure,

1164
01:40:00,695 --> 01:40:03,721
et pas de nouveau procès
sera accordée à ce moment.

1165
01:40:04,537 --> 01:40:07,878
Walter McMillian sera renvoyé
à l'établissement correctionnel de Holman

1166
01:40:08,042 --> 01:40:11,356
où il doit affronter la mort
par électrocution.

1167
01:40:26,104 --> 01:40:28,045
Vous ne pouvez plus nous faire ça, juge.

1168
01:40:28,244 --> 01:40:31,081
- Asseyez-vous, jeune homme.
- C'est mon père, monsieur.

1169
01:40:31,636 --> 01:40:34,120
- Je veux que tu t'assoies maintenant.
- Il n'a rien fait de mal.

1170
01:40:34,193 --> 01:40:36,018
Écoute ton père. Pas ici.

1171
01:40:36,153 --> 01:40:37,313
Il n'a rien fait de mal.

1172
01:40:37,413 --> 01:40:40,561
Asseyez-vous maintenant, ou vous le serez
arrêté pour outrage au tribunal.

1173
01:40:40,744 --> 01:40:42,973
Juge, donnez-moi juste une seconde,
s'il vous plaît, juge. Attendez. Une seconde.

1174
01:40:43,031 --> 01:40:43,834
Asseyez-vous, John.

1175
01:40:43,982 --> 01:40:46,151
Je ne le dirai plus. Asseyez-vous!

1176
01:40:46,291 --> 01:40:48,418
Pas si tu veux tuer
mon père sans raison...

1177
01:40:48,779 --> 01:40:51,560
Pas si tu veux tuer
mon père sans raison !

1178
01:40:51,693 --> 01:40:53,601
Il n'a rien fait de mal !

1179
01:40:54,119 --> 01:40:55,995
Vous tuez ma famille, Monsieur !

1180
01:40:56,740 --> 01:40:58,999
Vous tuez ma famille, Monsieur ! Toi!

1181
01:41:04,890 --> 01:41:06,140
John!

1182
01:41:06,668 --> 01:41:08,415
Juge, il ne résiste pas !

1183
01:41:09,968 --> 01:41:11,934
N'y résistez pas.

1184
01:41:32,320 --> 01:41:34,302
Ne les laissez pas vous atteindre.

1185
01:41:37,497 --> 01:41:39,575
Tout ira bien.

1186
01:42:01,488 --> 01:42:03,857
Allez, mec,
ne rends pas ça difficile.

1187
01:42:10,098 --> 01:42:11,465
Allez.

1188
01:42:11,750 --> 01:42:13,757
Ne fais pas ça, McMillian !

1189
01:42:15,572 --> 01:42:17,148
Laissez-le partir !

1190
01:42:20,907 --> 01:42:22,879
Laissez Johnny D partir !

1191
01:42:29,307 --> 01:42:31,000
Se détendre! Se détendre!

1192
01:42:33,361 --> 01:42:35,411
- Donne-moi tes bras !
- Donnez-moi les menottes.

1193
01:42:36,802 --> 01:42:38,325
Se détendre.

1194
01:44:53,335 --> 01:44:56,446
Personne ne veut se souvenir 
que c'est ici que des milliers

1195
01:44:56,615 --> 01:44:59,094
des esclaves ont été expédiés

1196
01:44:59,293 --> 01:45:01,993
puis ont défilé dans la rue pour être vendus.

1197
01:45:04,676 --> 01:45:08,777
À seulement dix miles d'ici, les noirs
ont été arrachés de chez eux et lynchés.

1198
01:45:09,582 --> 01:45:11,669
Personne n'en parle.

1199
01:45:15,528 --> 01:45:18,781
Et maintenant ce garçon noir du Delaware
entre dans leurs salles d'audience,

1200
01:45:18,903 --> 01:45:22,882
et s'attend à ce qu'ils admettent
ils ont condamné un homme noir innocent.

1201
01:45:26,491 --> 01:45:29,698
J'ai promis à toute la communauté
J'allais le ramener à la maison.

1202
01:45:34,157 --> 01:45:36,460
Et j'ai juste aggravé les choses.

1203
01:45:45,299 --> 01:45:46,927
J'ai entendu beaucoup d'avocats dire

1204
01:45:47,281 --> 01:45:50,229
ce n'est pas une bonne idée
pour vous rapprocher de vos clients.

1205
01:45:51,229 --> 01:45:53,195
La distance est saine.

1206
01:45:56,715 --> 01:45:59,934
Mais travailler avec toi
m'a montré que c'était des conneries.

1207
01:46:02,078 --> 01:46:05,209
Vous choisissez de vous rapprocher
à chacun d'eux,

1208
01:46:05,968 --> 01:46:08,636
et tu les aimes
comme s'ils étaient votre famille.

1209
01:46:10,311 --> 01:46:13,354
Et quand ta famille
ça fait mal, tu as mal.

1210
01:46:19,186 --> 01:46:21,497
Il n'y a aucun moyen que je puisse 
comprendre pleinement

1211
01:46:21,644 --> 01:46:23,956
ce que tu vis.

1212
01:46:27,535 --> 01:46:29,474
Mais je suis presque sûr que...

1213
01:46:29,627 --> 01:46:32,624
tu comptes beaucoup plus pour cette communauté
que vous ne le pensez.

1214
01:47:37,892 --> 01:47:40,295
Walter, je suis vraiment désolé.

1215
01:47:46,903 --> 01:47:50,219
Le jour où j'ai été arrêté,
Je pensais que tout irait bien.

1216
01:47:51,738 --> 01:47:53,877
Parce que j'ai la vérité.

1217
01:47:58,001 --> 01:48:02,428
Dès qu'ils parlent à tout le monde,
était avec moi, ils vont devoir me laisser partir.

1218
01:48:07,304 --> 01:48:10,157
Ensuite, la police n'arrête pas de vous traiter de tueur.

1219
01:48:12,676 --> 01:48:17,216
Un mec blanc
dis qu'il t'a vu faire ça.

1220
01:48:20,394 --> 01:48:22,937
Les journalistes disent que c'est toi qui l'as fait.

1221
01:48:24,430 --> 01:48:28,214
Le juge et le jury disent que vous l'avez fait.

1222
01:48:31,208 --> 01:48:33,171
Maintenant, vous êtes sur la ligne...

1223
01:48:37,037 --> 01:48:39,319
Deux, trois, quatre ans...

1224
01:48:39,764 --> 01:48:43,325
Vos amis et vos enfants...
Ils ne t'appellent plus comme avant.

1225
01:48:45,564 --> 01:48:50,142
Au bout d'un moment, tu commences à te demander
ce qu'ils pensent de vous.

1226
01:48:51,514 --> 01:48:54,273
Tu commences à te demander
ce que tu penses de toi.

1227
01:49:00,339 --> 01:49:02,755
La vérité n'est plus aussi claire.

1228
01:49:07,902 --> 01:49:10,103
Mais ces derniers jours...

1229
01:49:10,632 --> 01:49:13,421
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de Myers là-haut

1230
01:49:13,836 --> 01:49:16,771
dire à tout le monde comment ça s'est passé.

1231
01:49:20,697 --> 01:49:24,539
C'est la première fois que je me sens moi-même
depuis que je suis enfermé.

1232
01:49:27,062 --> 01:49:29,839
C'est la première fois que je me souviens de qui j'étais.

1233
01:49:38,660 --> 01:49:41,244
Ces imbéciles vont le faire
ce qu'ils vont faire.

1234
01:49:44,744 --> 01:49:47,774
Mais s'ils m'emmènent
sur cette chaise ce soir,

1235
01:49:50,569 --> 01:49:52,792
Je sors en souriant,

1236
01:49:55,651 --> 01:49:58,169
parce que j'ai retrouvé ma vérité.

1237
01:50:02,455 --> 01:50:04,946
Tu me l'as donné.

1238
01:50:07,322 --> 01:50:09,504
Pour moi et ma famille.

1239
01:50:12,141 --> 01:50:15,059
Et il n'y a personne
je vais nous prendre ça.

1240
01:50:24,391 --> 01:50:26,904
Vous n'arrêtez pas, n'est-ce pas ?

1241
01:50:30,363 --> 01:50:32,570
Non, monsieur !

1242
01:50:38,785 --> 01:50:42,194
Alors il n'y a aucune raison
pour que tu dises que tu es désolé.

1243
01:50:49,169 --> 01:50:52,296
Je sais à quel point c'est décevant
la dernière audience était,

1244
01:50:53,466 --> 01:50:55,876
mais ce n'est pas là que ça va se terminer.

1245
01:50:56,379 --> 01:50:58,222
Nous préparons une motion
soumettre nos preuves

1246
01:50:58,362 --> 01:51:00,996
à la Cour suprême de l'État de Montgomery.

1247
01:51:00,996 --> 01:51:03,177
Ils ont le pouvoir
revenir sur la dernière décision

1248
01:51:03,360 --> 01:51:06,032
et forcer le tribunal de circuit
pour nous donner une nouvelle épreuve.

1249
01:51:06,933 --> 01:51:08,655
Tu penses qu'ils feront ça ?

1250
01:51:08,817 --> 01:51:10,581
Rien n'est garanti.

1251
01:51:11,071 --> 01:51:15,086
Mais je ne vois pas comment un tribunal extérieur
pouvons ignorer les preuves dont nous disposons.

1252
01:51:16,521 --> 01:51:18,222
Et puis quoi ?

1253
01:51:19,025 --> 01:51:23,042
Même s'il sort, tout le monde
mais nous allons toujours le penser coupable.

1254
01:51:23,367 --> 01:51:26,700
S'ils ne peuvent pas le tuer là-dedans,
ils peuvent encore le faire ici.

1255
01:51:27,461 --> 01:51:29,714
Cela nous inquiète également,

1256
01:51:29,854 --> 01:51:32,827
et nous travaillons sur quelque chose
pour aider à faire éclater la vérité.

1257
01:51:39,068 --> 01:51:41,724
On roule. Chaque fois
vous êtes prêt, M. Bradley.

1258
01:51:42,223 --> 01:51:44,691
OK, Bryan, tu es prêt ?

1259
01:51:45,140 --> 01:51:46,648
Je suis.

1260
01:51:50,754 --> 01:51:54,719
<i>Son nom est Walter McMillian,
connu de ses amis sous le nom de Johnny D,</i>

1261
01:51:54,851 --> 01:51:57,242
<i>et il est dans le couloir de la mort
dans la prison Holman en Alabama</i>

1262
01:51:57,424 --> 01:51:59,310
<i>depuis presque six ans.</i>

1263
01:51:59,625 --> 01:52:02,341
<i>Un jury a été convaincu
ils ont trouvé la bonne personne.</i>

1264
01:52:02,517 --> 01:52:05,444
<i>Mais tu ne l'es peut-être pas
après avoir regardé cette histoire.</i>

1265
01:52:07,729 --> 01:52:09,606
<i>Montez ça ! Je ne l'entends pas.</i>

1266
01:52:09,870 --> 01:52:13,433
<i>Johnny D dit qu'ils veulent
pour exécuter le mauvais homme.</i>

1267
01:52:13,578 --> 01:52:15,009
<i>Vous n'avez pas tué Ronda Morrison ?</i>

1268
01:52:15,140 --> 01:52:18,712
<i>Non, monsieur, je n'ai jamais vu Ronda Morrison
un jour dans ma vie. Dieu sait que non.</i>

1269
01:52:18,982 --> 01:52:21,656
<i>Es-tu déjà allé à Monroeville
le jour du meurtre ?</i>

1270
01:52:21,804 --> 01:52:22,241
<i>Non, monsieur.</i>

1271
01:52:22,266 --> 01:52:23,577
<i>Tu n'es jamais allé à--</i>

1272
01:52:23,704 --> 01:52:25,735
<i>Je ne suis jamais allé à la période Monroeville.</i>

1273
01:52:25,912 --> 01:52:30,563
<i>Je leur ai dit que j'avais vu une jeune fille
allongée sur le sol, la bouche ouverte.</i>

1274
01:52:30,729 --> 01:52:32,812
<i>Johnny D debout au-dessus d'elle.</i>

1275
01:52:32,937 --> 01:52:34,454
<i>Etait-ce vrai ?</i>

1276
01:52:34,641 --> 01:52:37,349
<i>Non, monsieur, pas du tout.
C'est loin d'être vrai.</i>

1277
01:52:38,196 --> 01:52:41,051
<i>Si une date d'exécution est fixée pour McMillian,</i>

1278
01:52:41,189 --> 01:52:45,201
<i>et ce jour arrive et il est temps 
pour qu'il aille à la chaise électrique,</i>

1279
01:52:45,472 --> 01:52:46,896
<i>Seriez-vous à l'aise ?</i>

1280
01:52:47,043 --> 01:52:50,381
<i>Oui... Je serais à l'aise avec ça.</i>

1281
01:52:51,036 --> 01:52:53,770
<i>Pensez-vous que c'est juste,
juste, il avait son...</i>

1282
01:52:53,917 --> 01:52:55,663
<i>Il a eu sa journée au tribunal.</i>

1283
01:52:56,024 --> 01:53:00,045
<i>Il a été jugé par un jury, ils ont entendu
le témoignage et ils l'ont cru.</i>

1284
01:53:00,550 --> 01:53:04,097
<i>Chapman dit qu'il va
inculper Myers pour parjure,</i>

1285
01:53:04,227 --> 01:53:08,469
<i>pas pour ce qu'il a dit au procès,
mais pour ce qu'il dit maintenant.</i>

1286
01:53:08,712 --> 01:53:11,815
Nous présenterons ensuite nos preuves
à la Cour suprême de l'Alabama,

1287
01:53:11,984 --> 01:53:14,390
en espérant qu'ils verront
ce que nous pensons est très clair,

1288
01:53:14,777 --> 01:53:16,754
que Walter McMillian est innocent.

1289
01:53:16,963 --> 01:53:21,233
<i>Le sort de McMillian est désormais entre les mains
de la Cour suprême de l'Alabama,</i>

1290
01:53:21,374 --> 01:53:25,973
<i>qui devrait bientôt décider
s'il a droit à un nouveau procès.</i>

1291
01:53:30,881 --> 01:53:33,210
EJI, voici Brenda.

1292
01:53:36,805 --> 01:53:38,912
D'accord, je lui ferai savoir. Merci.

1293
01:53:42,181 --> 01:53:46,325
L'arrêt de la Cour suprême dans l'affaire
L'affaire McMillian est prête à être reprise.

1294
01:53:50,900 --> 01:53:52,372
Je reviendrai.

1295
01:54:13,899 --> 01:54:15,951
Une vague de choc a traversé
Comté de Monroe aujourd'hui

1296
01:54:16,090 --> 01:54:19,878
lorsque la Cour suprême de l'Alabama a annulé
la décision précédente du tribunal de circuit

1297
01:54:20,042 --> 01:54:24,095
et a accordé un nouveau procès aux condamnés
le tueur Walter 'Johnny D' McMillian.

1298
01:54:24,373 --> 01:54:26,918
C'était la première fois qu'un tribunal
à l'extérieur du comté a été montré

1299
01:54:27,054 --> 01:54:29,852
les preuves accablantes
prouvant l'innocence de M. McMillian.

1300
01:54:30,006 --> 01:54:31,937
Même si le tribunal
lui a accordé un nouveau procès,

1301
01:54:32,087 --> 01:54:34,035
nous pensons qu'il mérite
être libéré immédiatement,

1302
01:54:34,151 --> 01:54:36,315
et c'est exactement ce que nous serons
débattre lors de la prochaine audience.

1303
01:54:36,620 --> 01:54:37,835
M. Chapman, que pensez-vous de...

1304
01:54:38,004 --> 01:54:40,557
je dois commenter
en ce moment ! Merci.

1305
01:54:48,115 --> 01:54:50,174
Je recherche l'avocat Bryan Stevenson.

1306
01:54:52,045 --> 01:54:54,119
- M. Stevenson ?
- Comment puis-je t'aider?

1307
01:54:54,307 --> 01:54:56,585
j'ai été commandé
pour vous servir cette plaidoirie.

1308
01:54:57,604 --> 01:54:59,177
Merci.

1309
01:55:14,528 --> 01:55:16,877
Tommy Chapman demande au tribunal
suspendre la procédure

1310
01:55:17,035 --> 01:55:19,421
pour qu'il puisse s'ouvrir
une nouvelle enquête.

1311
01:55:20,163 --> 01:55:23,046
Il essaie de gagner du temps pour reconstruire son dossier.

1312
01:55:24,209 --> 01:55:26,292
Ce fils de pute.

1313
01:55:32,740 --> 01:55:33,365
Bryan ?

1314
01:55:33,365 --> 01:55:37,040
Vous demandez au tribunal de garder un homme
dans le couloir de la mort, tu sais qu'il est innocent ?

1315
01:55:38,691 --> 01:55:41,382
Excusez-moi, conseiller ?
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

1316
01:55:41,528 --> 01:55:43,693
La Cour suprême soutient
toutes les preuves que nous avons présentées.

1317
01:55:43,883 --> 01:55:46,798
Chacun de vos témoins s'est rétracté.
Il ne te reste plus rien.

1318
01:55:46,798 --> 01:55:48,514
Accrochez-vous. Mon enquête
est toujours en cours.

1319
01:55:48,672 --> 01:55:51,402
Et nous savons tous les deux que tu ne vas pas
trouver n'importe quoi.

1320
01:55:54,285 --> 01:55:56,306
As-tu une idée des conneries

1321
01:55:56,767 --> 01:55:59,999
que j'ai enduré
depuis la diffusion de votre histoire '60 Minutes' ?

1322
01:56:00,525 --> 01:56:04,601
J'ai le gouverneur sur le cul,
J'ai la NAACP qui me traite de raciste,

1323
01:56:04,901 --> 01:56:07,090
J'ai la famille de Ronda
je m'enregistre toutes les cinq minutes.

1324
01:56:07,247 --> 01:56:10,636
Vous ne pouvez pas garder un innocent en prison
pendant que vous essayez de sauver votre réputation.

1325
01:56:10,784 --> 01:56:13,240
Cela n'a rien à voir avec
ma réputation !

1326
01:56:14,349 --> 01:56:18,553
Il s'agit des habitants de ce comté
qui m'ont engagé pour assurer leur sécurité.

1327
01:56:19,580 --> 01:56:22,056
Et quels gens
tu parles en ce moment ?

1328
01:56:22,216 --> 01:56:23,865
Ceux de ce quartier ?

1329
01:56:24,033 --> 01:56:26,923
Ou ceux de la communauté noire
à qui tu as enlevé Johnny D ?

1330
01:56:27,073 --> 01:56:29,381
Vous pensez qu'ils se sentent en sécurité ?

1331
01:56:32,420 --> 01:56:37,104
Votre travail n'est pas de défendre une conviction,
Tommy, c'est pour obtenir justice.

1332
01:56:37,452 --> 01:56:39,127
Et tant que tu continues à lutter contre ça,

1333
01:56:39,288 --> 01:56:43,354
quelqu'un de ton comté
a littéralement échappé au meurtre.

1334
01:56:43,847 --> 01:56:45,759
Tu es allé jusqu'en bas
chez moi à l'heure du dîner

1335
01:56:45,893 --> 01:56:47,841
juste pour me dire comment faire mon travail ?

1336
01:56:48,465 --> 01:56:52,322
Non, je suis ici parce que je pense que tu sais
la différence entre le bien et le mal,

1337
01:56:53,004 --> 01:56:55,822
et tu connais Johnny D
il n'a pas tué cette fille.

1338
01:56:57,196 --> 01:56:59,617
je dépose une requête
rejeter toutes les accusations,

1339
01:56:59,791 --> 01:57:01,970
et je pense que vous devriez le rejoindre.

1340
01:57:13,547 --> 01:57:15,774
La prochaine fois tu veux
passe chez moi,

1341
01:57:18,012 --> 01:57:20,017
J'apprécierais que tu m'appelles d'abord.

1342
01:57:20,181 --> 01:57:22,955
Maintenant tu comprends l'enfer
hors de ma propriété, Bryan.

1343
01:57:44,727 --> 01:57:46,721
- Que se passe-t-il?
- Ils ne nous laisseront pas entrer.

1344
01:57:46,868 --> 01:57:49,820
Ce garçon nous fait attendre
ici depuis plus d'une heure.

1345
01:57:50,353 --> 01:57:53,004
Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ?

1346
01:57:53,152 --> 01:57:54,900
Je suis juste les ordres.

1347
01:57:55,015 --> 01:57:58,853
Il s'agit d'une audience publique,
il faut laisser entrer ces gens maintenant !

1348
01:58:05,160 --> 01:58:06,852
Vous pouvez tous entrer maintenant.

1349
01:58:07,029 --> 01:58:10,039
- Maintenant qu'il n'y a plus de places.
- C'est bon.

1350
01:58:10,501 --> 01:58:12,338
Nous trouverons de la place.

1351
01:58:13,156 --> 01:58:15,107
Excusez-moi, monsieur.

1352
01:58:16,896 --> 01:58:19,053
Par ici, allez.

1353
01:58:24,833 --> 01:58:26,586
D'accord, merci. Oui, madame.

1354
01:58:28,650 --> 01:58:30,719
Tous, levez-vous !

1355
01:58:32,614 --> 01:58:36,111
Le 28e tribunal de circuit judiciaire
de l'Alabama est maintenant en session,

1356
01:58:36,283 --> 01:58:39,100
l'honorable juge
Pamela Baschab préside.

1357
01:58:39,424 --> 01:58:41,084
Veuillez vous asseoir.

1358
01:58:44,030 --> 01:58:48,451
Nous avons une salle comble, alors essayons
pour passer à travers cela en temps opportun.

1359
01:58:48,689 --> 01:58:52,702
Nous sommes ici parce que M. Stevenson
a déposé une requête en rejet

1360
01:58:52,848 --> 01:58:56,511
toutes les accusations portées contre 
M. McMillian dans ce cas.

1361
01:58:56,725 --> 01:58:58,330
M. Stevenson, puisque c'est votre motion,

1362
01:58:58,503 --> 01:59:02,413
J'aimerais que vous en parliez d'abord,
et ensuite nous entendrons l'État.

1363
01:59:15,012 --> 01:59:18,747
Il est facile de voir cette affaire comme celle d'un seul homme
essayant de prouver son innocence.

1364
01:59:20,115 --> 01:59:24,510
Mais quand tu prends un homme noir et que tu le mets
lui dans le couloir de la mort un an avant son procès,

1365
01:59:25,121 --> 01:59:28,505
et exclure les noirs
de faire partie de son jury...

1366
01:59:29,391 --> 01:59:33,154
Quand tu fondes ta conviction
sur le témoignage forcé d'un criminel blanc

1367
01:59:33,584 --> 01:59:37,974
et ignorer les témoignages de deux douzaines
des témoins noirs respectueux des lois...

1368
01:59:39,181 --> 01:59:41,559
Lorsqu'une preuve prouvant
son innocence est supprimée,

1369
01:59:41,716 --> 01:59:45,555
et tous ceux qui essaient
à vrai dire est menacé,

1370
01:59:45,719 --> 01:59:49,265
cette affaire devient plus qu'un procès
d'un seul accusé,

1371
01:59:50,053 --> 01:59:52,766
cela devient un test pour savoir si
nous allons être gouvernés

1372
01:59:52,949 --> 01:59:57,012
par la peur et par la colère,
ou par l'état de droit.

1373
02:00:03,859 --> 02:00:05,873
Si les gens debout
au fond de cette salle d'audience

1374
02:00:05,986 --> 02:00:08,810
sont tous présumés coupables lorsqu'ils sont accusés,

1375
02:00:10,874 --> 02:00:15,713
s'ils doivent vivre ici et vivre dans la peur
du moment où cette chose leur arrivera,

1376
02:00:17,798 --> 02:00:20,685
si nous voulons juste accepter
le système qui vous traite mieux

1377
02:00:20,836 --> 02:00:24,435
si tu es riche et coupable
que si tu es pauvre et innocent,

1378
02:00:24,587 --> 02:00:26,907
alors nous ne pouvons pas prétendre être justes.

1379
02:00:27,929 --> 02:00:31,083
Si nous disons que nous nous engageons
à une justice égale devant la loi,

1380
02:00:31,211 --> 02:00:36,955
à la protection des droits de chaque citoyen
quels que soient la richesse, la race ou le statut,

1381
02:00:37,100 --> 02:00:40,763
alors nous devons mettre fin à ce cauchemar
pour Walter McMillian et sa famille.

1382
02:00:41,333 --> 02:00:44,040
Les accusations portées contre lui ont été prouvées
être une fausse construction

1383
02:00:44,188 --> 02:00:47,779
de gens désespérés,
alimenté par l'intolérance et les préjugés,

1384
02:00:48,450 --> 02:00:53,123
qui a ignoré la vérité en échange
pour des solutions faciles. Et ce n'est pas la loi.

1385
02:00:54,810 --> 02:00:56,910
Ce n'est pas la justice.

1386
02:00:59,810 --> 02:01:02,026
Ce n'est pas vrai.

1387
02:01:04,221 --> 02:01:07,709
J'ai demandé que cette affaire soit classée
immédiatement, Votre Honneur.

1388
02:01:10,732 --> 02:01:12,549
Merci.

1389
02:01:25,096 --> 02:01:28,770
M. Chapman, qu'est-ce que
la position de l'État sur cette motion ?

1390
02:01:35,262 --> 02:01:38,219
Votre honneur, puis-je
approcher du banc ?

1391
02:01:38,362 --> 02:01:39,800
Oui.

1392
02:01:44,228 --> 02:01:47,332
Votre Honneur... Je suis troublé.

1393
02:01:49,078 --> 02:01:51,104
- Vous êtes troublé ?
- Troublé.

1394
02:01:55,592 --> 02:01:59,200
Parce que je sais que les gens
dans cette communauté, je veux dormir la nuit

1395
02:01:59,349 --> 02:02:02,122
sachant que si quelqu'un
a commis un crime terrible,

1396
02:02:02,295 --> 02:02:04,749
que ce quelqu'un va être puni.

1397
02:02:09,671 --> 02:02:12,877
Mais... dans ce cas...

1398
02:02:15,359 --> 02:02:19,077
Votre Honneur, j'ai pris
un autre regard sur les preuves...

1399
02:02:25,610 --> 02:02:27,263
M. Chapman, s'il vous plaît.

1400
02:02:27,426 --> 02:02:30,376
Et l'Etat ne s'y oppose pas
à la motion, Votre Honneur.

1401
02:02:35,831 --> 02:02:37,813
Pour être clair, M. Chapman.

1402
02:02:37,938 --> 02:02:42,755
Rejoignez-vous le mouvement
rejeter toutes les accusations aujourd'hui ?

1403
02:02:43,449 --> 02:02:45,644
Oui, Votre Honneur, je le suis.

1404
02:02:46,912 --> 02:02:50,124
Commande! S'il vous plaît, commandez !

1405
02:02:53,813 --> 02:02:56,866
Eh bien, vous avez rendu mon travail facile aujourd'hui.

1406
02:02:57,810 --> 02:03:01,202
Dans l'affaire The People contre McMillian,

1407
02:03:01,418 --> 02:03:05,138
le tribunal accorde par la présente
la requête du défendeur.

1408
02:03:05,631 --> 02:03:09,439
Toutes les accusations portées contre vous
sont renvoyés, M. McMillian.

1409
02:03:11,505 --> 02:03:15,215
Cela signifie que vous êtes libre. Cela signifie 
tu es libre et tu peux rentrer chez toi.

1410
02:03:35,031 --> 02:03:36,919
Votre liberté est venue.

1411
02:04:49,719 --> 02:04:51,858
Nous sommes tous avec toi, mon frère.

1412
02:05:43,872 --> 02:05:46,675
Je suis sorti de la faculté de droit
avec de grandes idées en tête

1413
02:05:46,834 --> 02:05:48,438
sur la façon de changer le monde.

1414
02:05:51,957 --> 02:05:54,480
Mais M. McMillian m'a fait réaliser
nous ne pouvons pas changer le monde

1415
02:05:54,617 --> 02:05:56,963
avec seulement des idées en tête.

1416
02:05:58,125 --> 02:06:00,651
Nous avons besoin de conviction dans nos cœurs.

1417
02:06:02,024 --> 02:06:04,288
Cet homme m'a appris
comment garder espoir,

1418
02:06:04,665 --> 02:06:08,805
parce que je le sais maintenant
le désespoir est l’ennemi de la justice.

1419
02:06:11,196 --> 02:06:14,427
L'espoir nous permet d'avancer,
même quand la vérité est déformée

1420
02:06:14,589 --> 02:06:16,561
par les gens au pouvoir.

1421
02:06:18,875 --> 02:06:22,796
Cela nous permet de nous lever
quand ils nous disent de nous asseoir,

1422
02:06:23,038 --> 02:06:26,381
et parler quand ils disent de se taire.

1423
02:06:30,818 --> 02:06:33,106
Grâce à ce travail, j'ai appris
que chacun de nous

1424
02:06:33,244 --> 02:06:35,597
c'est plus que la pire chose
que nous avons déjà fait;

1425
02:06:37,396 --> 02:06:39,919
que le contraire de la pauvreté n'est pas la richesse,

1426
02:06:41,026 --> 02:06:44,369
le contraire de la pauvreté est la justice ;

1427
02:06:45,589 --> 02:06:48,090
que le personnage
de notre nation ne se reflète pas

1428
02:06:48,193 --> 02:06:51,162
dans la façon dont nous traitons les riches
et les privilégiés,

1429
02:06:51,790 --> 02:06:56,505
mais comment nous traitons les pauvres,
les défavorisés et les condamnés.

1430
02:07:00,937 --> 02:07:04,351
Notre système a emporté davantage
de cet homme innocent

1431
02:07:04,513 --> 02:07:06,788
qu'il n'a le pouvoir de redonner.

1432
02:07:09,647 --> 02:07:12,784
Mais je crois que si chacun de nous
peut suivre son exemple,

1433
02:07:13,428 --> 02:07:16,467
nous pouvons changer ce monde
pour le mieux.

1434
02:07:19,889 --> 02:07:22,361
Si nous pouvons nous regarder de près.

1435
02:07:22,700 --> 02:07:24,533
Et honnêtement.

1436
02:07:24,700 --> 02:07:28,155
je crois que nous verrons
que nous avons tous besoin de justice.

1437
02:07:29,673 --> 02:07:32,014
Nous avons tous besoin de pitié.

1438
02:07:32,323 --> 02:07:37,556
Et peut-être que nous avons tous besoin
une certaine mesure de grâce imméritée.

1439
02:07:40,483 --> 02:07:42,400
Merci.

1440
02:07:45,131 --> 02:07:47,339
Je t'ai appris tout ça ?

1441
02:07:50,383 --> 02:07:52,445
Ouais, tu m'as appris un peu de ça.

1442
02:07:53,200 --> 02:07:55,309
Plutôt bien, n'est-ce pas ?

1443
02:07:57,987 --> 02:08:01,903
Sous-titres par sub.Trader
sous-scène.com